Arkiverat

 Erratum

I Ordet nr 20 har en extra, felaktig bokstav beklagligt nog smugit sig in – dessvärre just i Bo Lilles fina haikudikt överst på sidan 6. I sin rätta, ofördärvade form lyder den:

Luften tyk av ro Skoven sejler på søen stille som en sjæl

Den försumlige redigeraren meddelar att rättelsen är införd i pdf-numret.

2013

 Kierkegaard 200 år

Den 6 mars firade sällskapet Søren Kierkegaards 200-årsjubileum.

I år är det 200 år sedan den danske filosofen Søren Kierkegaard föddes. Danskt-Svenskt Författarsällskap uppmärksammade jubileet med ett arrangemang under medverkan av Ingmar Simonsson, som – förutom att han dramatiserat Kierkegaards berömda verk Enten-eller – skrivit boken Kierkegaard i vår tid. I den framhåller han bland annat Kierkegaards stora betydelse för existentialisterna och att denne som filosof alltjämt är mycket aktuell.

 Hälsning till Danmark da De mørke fugle fløj

Dansk-svensk digtaften

Tid: tisdag 13 mars kl 19–21
Plats: Frihedsmuseet, Churchillparken 7, København.

Mellem nordiske digtere gik der en strøm af lyriske hilsner fra USSR's overfald på Finland i 1939 og lige til befrielsen i 1945. Danske intellektuelle måtte flygte til Sverige, og det kom der digte af. Et udvalg af disse og af svenske til Danmark læses. Hjalmar Gullbergs digt »Hälsning till Danmark« gjorde stort indtryk på begge sider af sundet. Otto Gelsteds digt om 9. april, »De mørke fugle fløj«, har fået fast plads i bevidstheden og sangbøgerne. Sverige forblev neutralt, og derfor kunne kulturudvekslingen fortsætte. 1943 blev et vendepunkt i udviklingen. Digtere læser op hvad de gamle skrev ned: Otto Gelsted, Hjalmar Gullberg, Poul Henningsen, Pär Lagerkvist, Johannes Jørgensen, Kjeld Abell, Harry Martinson, Erik Lindegren, Halfdan Rasmussen, Jørgen Nash, Anders Österling, Ole Wivel og Morten Nielsen. Digteren Søren Sørensen er programleder.

Arrangeret af Samrådet for de Litterære Selskaber i Danmark og Dansk-Svensk Forfatterselskab.

Hälsning till Danmark da De mørke fugle fløj – en miniessä av Søren Sørensen (pdf, 55 kB, öppnas i separat fönster/flik)

 Bokreception i Malmö

Den 9 april framträdde medlemmar på Bellevuegårdsbiblioteket i Malmö. Dorthe Emilie Rössell, Guilem Rodrigues da Silva, Jörgen Munck Rasmussen, Monica Braw, Dodo Parikas, Per-Olof Johansson, Jonas Rasmussen och Bo Gentili presenterade sina nyutkomna verk.

 Att skriva livet vackert: om Karen Blixen

Lördag 13 april: Publiken tar plats i Frälsningsarméns vackra lokal på Gråbrödersgatan i Malmö.
Foto: Per-Olof Johansson

Författaren och kritikern Sigrid Combüchen talade om Karen Blixen.
Foto: Per-Olof Johansson

Søren Sørensen och Monica Braw avslutade med växelvis läsning på danska och svenska ur Karen Blixens Den afrikanske farm / Den afrikanska farmen.
Foto: Per-Olof Johansson

Projektet er støttet af Statens Kunstråd.

 Årsmöte/Generalforsamling

Efter Karen Blixen-programmet den 13 april följde årsmötet. Den nya styrelsen fick följande sammansättning:

• Helge Krarup, ordförande
• Monica Braw, vice ordförande
• Anita Ahrens
• Ursula Baum Hansen
• Bo Gentili
• Thomas Grundberg
• Per-Olof Johansson
• Bengt Liljenberg
• Bo Lille
• Birgitte Livbjerg
• Dodo Parikas (nyval)
• Søren Sørensen
• Anne Marie Têtevide (nyval)

Ida Hamre avgick efter lång och trogen tjänst och avtackades av ordföranden med en »flydende blomst«.

Vidare utsågs Vagn Steen av årsmötet till hedersmedlem. Årsmötet fastställde också årsavgiften/kontingentet till 200 DKK/SEK, en höjning med 50 DKK/SEK. Höjningen gäller från och med 2014.

 Bokreception i Köpenhamn

Onsdag den 15 maj presenterade Karsten Bjarnholt, Per-Olof Johansson, Bo Lille, Ole Lillelund, Viggo Madsen, Dodo Parikas, Dorthe Emilie Røssell och Søren Sørensen sina nyutkomna verk i Klipperummet på Ørestad Bibliotek. Konferencier var Helge Krarup.

 Vagn Steen hædersmedlem

Forfatteren Vagn Steen blev udnævnt til hædersmedlem af Dansk-Svensk Forfatterselskab, DSFS på selskabets årsmøde i Malmø. (Læs mere)

 Tomas Tranströmer som haikudigter

af Thorvald Berthelsen

Det litterære Parnas forstår ikke og undervurderer derfor digt-kortformer som f.eks. haiku og senryu.

Et haiku er for lille til at gi’ plads til digteren. Men kan helt enkelt fremkalde sit eget miniunivers. Som Roland Barthes udtrykker det: »haikudigtet vil ingenting udtrykke, men er samtidig fuldt begribeligt«.

Forrige års Nobelpristager Tomas Tranströmers haikudigte udmønter dette med samme særpræg som gør sig gældende i hans øvrige lyrik.

Läs vidare (pdf, 57kB)

 Poetisk møde

Dansk-Svensk Forfatterskab var inviteret til at deltage i Poetisk Møde i Kulturhuset, Karens Minde i København. Det er Benny Pedersen og Ole Bundgaard, som står for Poetisk Møde, hvor forfattere er inviteret, og derudover er der Åben Scene, hvor publikum kan komme med egne tekster til oplæsning.

Poetisk dansk-svensk møde

Invitationen til deltagelse har været udsendt til DSFS´s medlemmer, og den 29.8.13 deltog Carl Henrik Svenstedt fra Stockholm, samt danskerne Thorvald Berthelsen, som havde medbragt musikledsagelse i form af en duo, samt billedcollager. Bjarne Gårdsvoll (som er norsk, bosiddende i København), Per-Olof Johansson, Helge Krarup, Bo Lille, Ole Lillelund, René Rasmussen og Søren Sørensen.

 Selma Lagerlöf

Den 20 november 1858 föddes Selma Lagerlöf och i år firas sålunda hennes 150-årsjubileum. I Landskrona tillbringade hon tio år som lärare på Elementarskolan för flickor, och 600-årsjubilerande Landskrona stad firar därför extra mycket.

På programmet står bland annat stadsvandringar, föreläsningar och maratonläsning.

 Bogforum 2013

På Bogforum i Bella Center delade sällskapet monter med Selskabet Bellman i Danmark och Sveriges ambassad i Köpenhamn.

Oplæsning og lignende på stand C2-053 for Bellman-selskabet og Dansk Svensk Forfatterselskab. Standen er støttet økonomisk af Den svenske Ambassade og Drostfonden. (P = står i trykt program)

Fredag 8.11.13
11.00 Jonas Rasmussen, Sverige har oversat bl.a. Simon Fruelund, Morten Søndergaard, Søren Ulrik Thomsen og Claus Beck-Nielsen til svensk. P
13.00 Karsten Bjarnholt læser op fra digtsamlingen, Døgnfluer på deltid. P
13.15 Thomas Grundberg, Sverige, om sin oversætttervirksomhed. P
13.30 Søren Sørensen kåserer over de bedste Sverigesskildringer i dansk litteratur.
14.30 Kirsten Ahlburg og Morten Ahlburg præsenterer børnebogen Super Sophie og søstertyven. P
15.00 Ida Hamre læser af sine haikudigte. P
15.15 Benny Pedersen læser op fra sine digtsamlinger. P
15.30 Thorvald Berthelsen læser fra sin seneste digtsamling.

Lørdag 9.11.13
12.00 Bjarne Gårdsvoll fortæller om bogen Verden rundt som ung sømand. P
14.00 Bo Gentili fortæller om Hjalmar Gullberg. P
14.15 Ole Lillelund P læser fra sine digtsamlinger. P
14.30 Britta Helbek præsenterer sin roman Pigen fra Stettin.
14.45 Grethe Rostbøll om Karen Blixen og Sverige
16.00 Dorthe Rössell er kendt for sine erindringsbøger fra besættelsen, Jeg brød et løfte og Eftertid. Denne gang vil hun oplæse digte. P
16.15 Ingmar Simonsson, Sverige præsenterer sin nye Camus-biografi

Søndag 10.11.13
12.00 Bo Lille læser op fra sine haiku-digtsamlinger. P
12.15 Kirsten Ahlburg præsenterer de populære Bo- og Gro-bøger, som på svensk hedder Noa- og Alvaböckerna. De har hjulpet mange børn til at læse. P
12.30 Per Olof Johansson læser op af sine digte.
14.00 Neal Ashley Conrad Thing forsker i Gunnar Ekelöf, bl.a. med Nordens Fyrste. P
14.15 Dodo Parikas, Sverige taler om forfatteren Jascha Golowanjuk fra Samarkand, Danmark og Sverige.
14.30 Ingmar Simonsson, Sverige præsenterer sin nye Camus-biografi.
16.00 Per Olof Johansson læser op af sine digte.

 Bogreception

Medlemmer af Dansk-Svensk Forfatterselskab/Danskt-Svenskt Författarsällskap presenterer deres bøger.

Tid: torsdag 21 november kl 18–20
Plats: Hjalmar Gullberg-rummet, Malmö Stadsbibliotek, Kung Oscars väg 11 (i Slottsparken).

• Madeleine Brandin
• Tine Enger
• Bo Lille
• Ulf Gran
• Ann Marie Têtevide

Pause på 10-15 minutter (mingel og forfriskninger)

• Jan Mårtenson
• Dorthe Emilie Røssell
• Susanna Hartmann
• Jørgen Munck Rasmussen
• Adil Erdem
• Tuija Nieminen Kristofersson
• Søren Sørensen

Aftenen er organiseret af Bengt Liljenberg og Bo Gentili.

2014

 København læser

Kbh Læser er en årlig dansk litteraturfestival, der slipper læseglæden løs i byrummet. Årets tema: Kroppen. Festivalen løber 1.–7. marts.

Tid: Mandag den 3. marts 18.10–19.00
Plats: Københavns Hovedbibliotek, Krystalgade 15

Kropsdigte. Dansk-Svensk Forfatterselskab præsenterede digte om kroppen af nye og gamle danske og svenske digtere: Carl Michael Bellman (S), Frank Jæger (DK), Gustav Fröding (S), Per-Olof Johansson (DK), Jonas Rasmussen (S), Marianne Larsen (DK), Bo Lille (DK), Edith Södergran (S) og Søren Sørensen (DK). – I alt fire svenske og fem danske stemmer, fem nulevende og fire klassikere.

 Årsmöte/Generalforsamling

Årsmötet ägde rum den 12 april kl 13–14 i restaurang Margaretapaviljongen.

Efter årsmötet högtidlighöll sällskapet hundraårsminnet av Baltiska utställningen med ett program i Margaretapaviljongen (restaurangen) med föredrag och musik.

Stadsantikvarie Anders Reisnert berättade om Baltiska utställningen, författaren och historikern Søren Sørensen om »Det triumferande lilleputtlandet Danmarks roll vid utställningen« och bibliotekarien och författaren Bo Gentili gjorde några nedslag i Malmös kulturliv 1914.

Därtill serverades kaffe med tilltugg.

Läs mer i extranumret av Ordet.

 Farvel til tre bestyrelsesmedlemmer

Monica Braw, Ida Hamre og Dodo Parikas er trådt ud af bestyrelsen, de to første efter mange års deltagelse, Dodo Parikas efter kortere tid. Det har de deres gode grunde til, nemlig at fokusere energien på andet, herunder at skrive. Det er gode grunde, selvom det selvfølgelig er ærgerligt at mangle dem/ jer i bestyrelsens fremtidige arbejde. Herfra skal der siges tusind tak for mange gode møder, diskussioner, arrangementer og for jeres arbejde i almindelighed.

Helge Krarup, formand

 Skræktallet -14

»Årstal, der ender på 14, er fyldt med rædsler, i erindringen, men mest i historiebøgerne. Skudene i Sarajevo den 28. juni 1914 mod det østrigske tronfølgerpar indledte den første verdenskrig.«

Søren Sørensen om Baltiska utställningen (pdf, 1MB)

 Glødende lava i iskoldt mørke

Stilhedens solæg
Glaskranier sluger lys
Øjets sorte rand

En haikuessä (haibun) och några haikudikter om Bertil Vallien av Thorvald Berthelsen (pdf, 45kB).

 Jeg drømte tidt i Sverrig jeg var hjemme

… gennem de sidste 200 års danske litteraturhistorie går én rød tråd, én tråd man lidt bedre måske kunne kalde blågul: stadig nye digterårgange fordyber sig i svensk litteratur og tager stillinger, lærer eller modsiger … (forts.)

 Poesi i kungliga paviljongen i Pildammsparken

Tid: 19–25 maj kl 16–17

Plats: Margaretapaviljongen, Pildammsparken, Malmö (karta)

En timme om dagen i en hel vecka, från måndag till söndag, bjöd sällskapet på författaruppläsningar av dansk och svensk naturlyrik.

• Måndag: Lennart Holmgren & Lise Muusmann
• Tisdag: Jørgen Munck Rasmussen & Lennart Holmgren
• Onsdag: Benny Pedersen & Goy Persson
• Torsdag: Søren Sørensen & Ole Lillelund
• Fredag: Helge Krarup & Dorthe Røssell & Jens Fink-Jensen
• Lördag: Niklas Törnlund & Bo Lille
• Söndag: Kjerstin Norén & Per-Olof Johansson

Klicka på bilden för att se fler bilder från uppläsningen!

 Harry Ahlberg 1920–2014

Den 21. juli mistede litteraturen en af sine tapreste forkæmpere i Harry Ahlberg. Døden indtraf 70 år efter hans debut med novellesamlingen Söndag med hög hatt på. Et interessant forfatterskab påvirket af den hårdkogte amerikanske skole, som forlaget skrev bag på debutbogen i sin tid.

De fleste tænker sikkert på Hemingway så, og det er ikke ved siden af, men måske havde det nok så stor indflydelse at en række af de forfattere der sammen med Hemingway udgjorde denne skole, befandt sig på venstrekanten af det ideologiske kassesystem; de var socialister, syndikalister, anarkister, og netop i Sverige havde disse ideer en videre udbredelse end i Danmark. Endnu ved kommunalvalget i 2013 stillede Harry Ahlberg op for den anarkistiske liste, og nok interesserede det pressen at han var den ældste kandidat i kongeriget, nok så vigtigt var det at han endnu i sin høje alder viste sit engagement i den frie tanke.

Engagementet træder utvetydigt frem i bøgerne. Om de to amerikanske justitsmordofre Sacco og Vanzetti skrev han Legenden som aldrig slutar (1982). Overgrebene mod den nordiske arbejderbevægelse i begyndelsen af 1930’erne berørte han i romanen Bogseraren går ut (1995); den slutter med at militæret havde skudt fem mennesker i en fredelig demonstration i Ådalen. Kristi rosor (2001) hylder en baskisk læge som dør efter tortur i fængslet.

Harry Ahlberg forelskede sig i den danske forfatterinde Elisabeth Levy og slog sig ned i København sammen med hende. Her levede han resten af sit liv, men blev ved med at udkomme i Stockholm frem til 1995. Det år stiftedes Dansk-Svensk Forfatterselskab/Danskt-Svenskt Författarsällskap, og Harry Ahlberg var de følgende 19 år en trofast støtte i selskabets virke, ikke mindst i antologierne.

Også Selskabet Bellman i Danmark nød godt af hans engagement. Som Bellman er Ahlberg en stor Stockholmsskildrer i litteraturen.

Søren Sørensen

 Petrarca

Nys udkommen: Petrarca, liv, værk og virkning - fakta og analyse af Søren Sørensen. Indeholder afsnit om Petrarcas indflydelse på svensk og dansk litteratur, kapitlerne Skogekär Bergbo: Petrarca i svensk barok,  Førromantik og romantik i Norden (om Bellman, Atterbom, Stagnelius og Nicander), Petrarkisme i det øvrige Norden efter 1850 (om Petrarcaoversættelser til svensk; Heidenstam, Wulff og Ekelund samt Ekelöf o. a.), pp. 358–423 om petrarkismen i Norden.

 Uppläsning

Medlemmar i Danskt-Svenskt Författarsällskap läste upp nyskrivna verk inom genrerna lyrik, prosa, dramatik, fackprosa och översättning onsdag den 26 november kl. 18–20 i Gullbergsalen, Malmö stadsbibliotek.

Medverkande:
Akt 1: Lis Vibeke Kristensen, Ole Lillelund, Monica Braw, Benny Pedersen, Bertil Pettersson, Tine Enger och Toni Rhodin.

Akt 2: Michael Segerström, Lise Drougge/Anna Söderquist, Gorm Rasmussen, Ulf Gran, Line-Maria Lång, Bo Lille och Lise Muusmann.

 Oplæsning

Medlemmer af Dansk-Svensk Forfatterselskab i samarbejde med Underskoven læste op lyrik, prosa, dramatik, fagprosa og oversættelse torsdag den 4. december kl. 17–20 i Analog Bar, Huset, Rådhusstræde, København.

Medvirkende: Jonas Rasmussen fra Sverige og Helge Krarup, Bo Lille, Lise Muusmann, Jørgen Munck Rasmussen, Dorthe Røssell og Søren Sørensen fra Danmark. Derudover et stort antal fra den litterære oplæsningsgruppe, Underskoven.

 Glem ikke norsk og svensk!

I årenes løb er der i det danske gymnasium lagt mere og mere på dansklærernes – og danskfagets – skuldre. Og der er - af samme grund? – også blevet trukket fra: med gymnasiereformen i 2005 er det litterære således blevet stærkt reduceret, ligesom antallet af værker, der skal læses. Og norsk og svensk har det heller ikke for godt. Läs artikeln (öppnas i separat fönster).

2015

 Je suis Charlie

I tredive år har jeg været tæt forbundet med flygtninge på forskellig måde: Boet i forhold med, haft som omgangskreds, været venner med, har interviewet, oversat osv. Hvorfor flygter mennesker? Af mange grunde, naturligvis. Men de flygter for eksempel fra lande, der rummer den slags lakajer, som i går dræbte mennesker i Charlie Hebdos redaktionsbygning i Paris. Den nok værste type mennesker på kloden: Mænd med våben og uindskrænket magt og lyst til at udføre ordrer om at ødelægge en (indbildt) fjendes liv og legeme.

I dag skete det i Paris, hver dag sker det overalt. Men i dag skete det i vores elskede Paris og af grunde og på et sted, som man som kulturforbrugende, skabende menneske ikke kan andet end være fortvivlet over. Jeg skriver dette med tårer. Je suis Charlie, nous sommes Charlie.

Helge Krarup
7.1.2015

 Kbh læser

København Læser er et årligt tilbagevendende biblioteksarrangement for fremme af læselysten. I år er temaet kærlighed. Dansk-Svensk Forfatterselskab deltager den 3.3. kl 18.30–19 på Københavns Hovedbibliotek i Krystalgade.

Vi er glade for at deltage med Anne Marie Bjerg, der præsenterer sin oversættelse til dansk af Skogekär Bergbos Wenerid.

Fra forlagets hjemmeside:
En sonetsamling bestående af 100 sonetter, nr. 1–100, samt en indledende sonet, nr. 0, hvori en udgiver – måske digterens alter ego – henvender sig til læseren og meddeler at de følgende digte er skrevet af en anden! Digtene handler alle om jagten på Frigga, den nordiske mytologis Venus, hvoraf navnet Wenerid må være afledt og, gættes der på, dannet i lighed med svenske navne som f.eks. Ingrid, Sigrid, Astrid. Med andre ord en samling kærlighedsdigte til og om den elskede. Teksten er forfattet omkring 1650 og er skrevet under pseudonym.

Med svensk og dansk tekst. Oversat fra svensk af Anne Marie Bjerg og med forord af Horace Engdal. Udgivet på forlaget Vandkunsten, november 2014. 240 sider.

 Lyrik, prosa og oversættelser

Dansk-Svensk Forfatterselskab afholdt bogpræsentation i København, den 17.4. Det foregik i Poesiens Hus’ nye lokaler i underetagen under Den Frie Udstillings bygning. Det blev en aften med de mange og forskellige stemmer, som DSFS rummer. Alt sammen fra udgivelser så nye, at nogle af dem endnu ikke er udkommet.

Lise Muusmann læste op af sin børne- og ungdomsbog om vikingetiden. Thomas Grundberg er i færd med at oversætte danske Tine Engers digtsamling fra 2014 om brystkræft, Brystbærer til svensk. Susanne Jorn medbragte to bøger: I den skønneste orden som er digte baseret på farven rød; den anden med tekster skrevet med nspiration fra billeder på Jorn-museet i Silkeborg, Fuglen i skoven. Derudover har hun oversat japanske digte af Kazuko Shiraishi: Solens ærmer. Den mangesprogede Søren Sørensen læste op fra sit store oversætterudvalg af europæiske digte, der strækker sig fra middelalderen til begyndelsen af 1900-tallet, Med andre ord.

Lars Troels Møller læste sammen med skuespiller Peter Vadsager en anarkistisk dialog oversat fra spansk fra Møllers udvalg, Hjernedynamit, en antologi af anarkistisk prosa fra Spanien (1880–1911). Svenske Goy Persson læste fra sin multigenrebog, Mig finner ingen. Karsten Bjarnholt havde digte om den skøre lærer i Bad, fuld kost og mikrofon, måske fra KBs egen skoletid? Endelig præsenterede Bo Lille sin bog om haikugenrens historie, Haiku: håndbog, hvori en række digte, japanske og ikkejapanske er oversat.

 Årsmöte/Generalforsamling

Årsmødet blev afholdt i Verdandis lokaler, Nobelvägen 17, Malmö, den 18.4.2015.

Mødet var en anledning til at markere, at Dansk-Svensk Forfatterselskab blev dannet for 20 år siden af Bengt Liljenberg. Han fortalte om de første år: han havde kontakt med blandt andre Skånsk Forfatterselskab og de danske forfatterforeninger. I september 1995 blev selskabet dannet på Vega-restauranten i Malmö. Der blev nedsat en arbejdsgruppe for at lave en antologi af svenske og danske forfattere gennem to århundreder: Två sidor av samma sund (1996). En smuk og fin bog, som vi stadig har eksemplarer af til salg.

Det er siden hen blevet til mange, mange arrangementer i begge lande og med mange forfattere. Dertil udgivelse af bøger og tidsskriftet, Ordet - ingen af delene er der desværre råd til for tiden.

På mødet oplæste medlemmer: Bo Lille fra sin selvironiske novelle, WHO om at blive helt høj som oplæser, når det lykkes, og ligeså flov og flad, når det går helt galt. Bo Gentili læste stærke digte om oplevelser af natur og dyreliv ved Øresund sammen med sønnen; en art minderune over sønnen, som døde i 1998. Goy Persson læste fra I botten är vi alla ica, (ICA er en forretningskæde), digte med hilsen til Gunnar Ekelöfs Non Serviam, jeg vil ikke tjene (djævlen). Gunnar Syréhn havde en upubliceret novelle, om visse komplikationer mellem danske og svensk liv, »Längtan till Sverige«.

Formanden, Helge Krarup, kunne meddele, at der er planer for et antal arrangementer for efteråret og foråret 2016 svarende til tidligere år; således håber vi at kunne arrangere en større fejring af 20-året til efteråret i Malmø. Også oplæsninger og bogpræsentationer af medlemmer er på programmet. Men meget afhænger af økonomisk støtte fra fonde og af, at medlemmerne betaler deres kontingent, og at vi skaffer flere medlemmer.

Vid årsmötet lämnade Anne Marie Têtevide (DK) sin plats i styrelsen och Jenny Westerström (SE) valdes in som ny ledamot. Övriga ledamöter omvaldes.

---

Anne Marie Têtevide er trådt ud af bestyrelsen efter en to-årig valgperiode; jeg vil hermed takke hende for meget aktiv deltagelse i bestyrelsens arbejde med gode, konkrete forslag til arrangementer og konstruktive diskussioner. Vi vil fortsætte et godt samarbejde fremover.

 Bellmanskt

• Det svenska Bellmanssällskapet firar som andra litterära sällskap 275-årsjubileet av Carl Michael Bellmans födelse. Av den anledningen utsåg sällskapet tre nya hedersledamöter, däribland DSFS’ tidigare ordförande Søren Sørensen. Motiveringen löd: att han »genom sitt författarskap och översättningsarbete samt genom bildandet av Selskabet Bellman i Danmark med stor framgång har verkat för att Carl Bellman stärkt sin plats på den danska och hela den nordiska kulturella arenan. Med generös auktoritet, encyklopediskt vetande och vital intellektuell receptivitet rör han sig över många fält – där ett stort sådant utgörs av Bellman.«
• I vintras utlyste Selskabet Bellman i Danmark en dikttävling med anledning av nämnda Bellmanjubileum och inbjöd DSFS’ medlemmar att sända in bidrag. Vid midsommar var tiden ute, och SBiD’s styrelse läste, bedömde och valde ut de tre vinnande dikterna. Två av vinnarna är Tine Enger och Bue Nordström, båda aktiva medlemmar av Danskt-Svenskt Författarsällskap. Tine Enger medverkade på årets Bellmandag den 16 augusti i Lyngby och läste livfullt sin dikt om dansen med Bellman. Bue Nordström hade dessvärre förhinder, men deltar i ett senare arrangemang i år.

 Linjer i ny dansk och svensk litteratur

Den 19 september firade Danskt-Svenskt Författarsällskap sin 20-årsdag i den vackra Landstingssalen i Malmö rådhus. Litteraturforskarna Lilian Munk Rösing från Danmark och Niklas Schiöler från Sverige ritade upp Linjer i ny dansk och svensk litteratur.

För de musikaliska inslagen svarade den klassiska gitarristen Celia Linde med en dansk-svensk repertoar.

Läs mer i Ordet nr 1/2015:

• Som e-publikation
• Som pdf  (6,7 MB)

För er som inte var med på evenemanget har Lilian Munk Røsing delat med sig av några länkar:

• Poesi og politik – hos Hassan, Nordenhof og Ørntoft
• Humoristisk forfatter fabulerer sublimt over historien (Alt under månen av Harald Voetmann)
• Erotisk snavs (om Profeterne i Evighedsfjorden av Kim Leine)
• Svensk forfatter skriver som en velsignelse om sindssygehospitalet (Beckomberga av Sara Stridsberg)

Arrangementet er støttet af

og

Fondet for Dansk-Svensk Samarbejde.

 2 + 2: Fire danske og svenske forfattere

Den 21 oktober fortsatte sällskapets markering av de tjugo åren med författarna Christel Wiinblad och Kristian Bang Foss från Danmark och Ida Börjel och Andrzej Tichý från Sverige. De presenterades, läste ur sina verk och samtalade. Moderatorer var Anne Marie Têtevide och Helge Krarup.

Läs mer i Ordet nr 2/2015:

• Som e-publikation
• Som pdf  (6,5 MB)

Malmö konsthall hade generöst ställt lokaler till förfogande.

Arrangementet er støttet af

og

Svenska Akademien.

 Bokreception i Köpenhamn

Den 2 december presenterade författare och översättare aktuella verk i Poesiens Hus. Läs mer i Ordet nr 4/2015

Medverkande:

• Susanne Jorn
• Bo Lille
• Maria Marcus
• Anne Marie Têtevide
• Peter Winai
• Gorm Rasmussen
• Neal Ashley Conrad Thing
• Lars Troels Møller
• Thorvald Berthelsen
• Ole Lillelund 
• Rikke Barfod

Ordstyrer: Helge Krarup

 Bokreception i Malmö

Den 2 november var det dags för höstens bokreception, där sällskapets medlemmar presenterar nyutgivna verk för allmänheten och för varandra. I den fina Gullbergsalen på Malmö stadsbibliotek kunde publiken se, lyssna till och prata med sex danska och sex svenska författare.

• Anne Marie Bjerg (dansk). Översättningar till danska av Skogekär Bergbos Wenerid, 100 sonetter från 1680.
• Madeleine Brandin (svensk), Biologiska sviten. 
• Monica Braw (svensk), Barndom i Sverige – Kindheit in Deutschland. Antologi.
• Adil Erdem (dansk), På godt og ondt samt Traditioner på en arbejdsplads.
• Bjarne Gårdsvoll (dansk), Min barndoms dal.
• Jon Høyer (dansk), Mellem havet og ødemarken.
• Bo Lille (dansk), Environmental – haiku samt Rainer Werner Fassbinders røv.
• Toni Rhodin (svensk), Chica boom.
• Michael Segerström (svensk), Trelleholla – ondare än ont.
• Carl Henrik Svenstedt (svensk). Den lilla historien.
• Søren Sørensen (dansk) Med andre ord: europæisk lyrikantologi 1200–1900.
• Peter Winai (svensk), Barndom i Sverige – Kindheit in Deutschland. Antologi.

Søren Sørensen och Med andre ord

Sex av ovanstående författare presenterar sig också i Ordet nr 3/2015:

• Som e-publikation
• Som pdf  (11,6 MB)

2016

 Sophus Clausen og Anders Österling

Danskt-Svenskt Författarsällskap medverkade i København Læser torsdag 3 mars kl 15 på Københavns Hovedbibliotek, Krystalgade. Jenny Westerström (se nedan) hade fått förhinder och ersattes av Bengt Liljenberg, som läste upp Jennys föredrag.

I århundreder har dansk og svensk litteratur stået i en stadig udveksling og gensidig inspiration, og personlige bekendtskaber er der mange eksempler på gennem historien, men sjældent i så håndfast en form som mellem Sophus Claussen (1865–1931) og Anders Österling (1884–1981). Sophus Claussen blev uvenner med bl.a. Johannes Jørgensen og Johannes V. Jensen i spørgsmål om livsholdninger og litteratur. Til gengæld fandt han en digterbroder i den unge svenske lyriker Anders Österling, der skulle udvikle sig til en fremragende oversætter af lyrik og en indsigtsfuld kender af europæisk digtning, på samme måde som Sophus Claussen var det.

Dette venskab mellem to digtere, forskellige i udtryk og holdninger, men ens i synet på digtningens værdi, drøftes af to kendere: Professor Jenny Westerström, Lunds Universitet, og forfatteren Søren Sørensen, formand i Samrådet for de Litterære Selskaber og idémanden bag den årlige klassikerdag.

 Årsmöte/Generalforsamling

Lördagen den 16 april ägde sällskapets årsmöte rum i Margaretapaviljongens restaurang i Malmös vackra Pildammspark.

Det offentliga programmet före årsmötet handlade om Sophus Clausen och Anders Österling. Om de båda diktarnas kontakter med varandra berättade professor emerita i litteraturvetenskap Jenny Westerström, som bland annat skrivit böckerna Den unge Anders Österling och Den ständige Österling samt författaren Søren Sørensen, specialist på nordisk litteratur och historia.

Vid årsmötet lämnade Søren Sørensen (DK) sin plats i styrelsen. Övriga ledamöter omvaldes.

Allt du vill veta om om Sophus Clausen, Anders Österling och årsmötet i Ordet nr 1/2016, eminent redigerad av Per-Olof Johansson:

• Som e-publikation
• Som pdf  (5 MB)

 Æresformand

På bestyrelsesmødet 3.3. 2016 besluttede bestyrelsen at udnævne Søren Sørensen til æresformand/hedersordförande.

Begrundelsen for det siger sig selv: Søren Sørensens virke i Danskt-Svenskt Författarsällskap/Dansk-Svensk Forfatterselskab i hele selskabets levetid har været af så betydningsfuld karakter, at det er svært at forestille sig et DSFS uden ham i bestyrelsen. Hans viden, erfaringer og indsigt, hans kontakter og evne til at skabe kontakter, hans gåpåmod, hans ideer og initiativer har været afgørende vigtige. Og han har sikret, at DSFS opfylder sin forpligtelse til at præsentere dansk og svensk litteratur hele vejen: i nutiden, fremadrettet og tilbage i tiden.

Søren Sørensen har besluttet at trække sig fra bestyrelsesarbejdet ved årsmødet 16.4. 2016; vi håber, at vi også fremover vil kunne trække på hans ekspertise.

På bestyrelsens vegne
Helge Krarup

 Svenskerne på Fyn

En kronik i Fyens Stiftstidende af vores medlem Gunnar Syréhn.

»Det svenske ophold på Fyn var kortvarigt, men antallet af svenske soldater stort. Hvilket naturligvis førte til venskabelige relationer, også mellem de to køn.«

Læs som pdf (173 kB).

 Vagn Steen 1928–2016

Foto: Per-Olof Johansson; konstnärlig bearbetning: Thomas Grundberg

Vagn Steen havde været med i Dansk-Svensk Forfatterselskab fra begyndelsen, var medlem af bestyrelsen og en kort overgang formand. Han har også deltaget i DSFS´s udgivelser som medredaktør og bidragyder.

Vagn Steen vil være kendt af mange med sin optræden med digte, med sit pædagogiske digt-arbejde, udstillinger med digte, plakatdigte, med sine digte i talrige undervisningsantologier. Lidt ældre mennesker vil huske hans karakteristiske stemme fra Danmarks Radio, hvor han lavede interviews, ofte med meget finurlige personer; hans stemme præget af opvæksten på Holbæk-egnen. Han har også været litteraturkritiker for Politiken, har skrevet drama, prosa og egnshistorier. Og oversættelser fra engelsk, afrikaans, svensk, norsk.

Men i DSFS-sammenhæng er det ikke mindst hans arbejde med svensk litteratur, der er ekstra interessant. Han var dansk lektor i Göteborg 1957–62 og fik vigtige kontakter der. Og har oversat Märta Tikkanen, Anna Wahlgren, Ebbe Carlson, Carl Larsson og andre.

Han kendes som konkretistisk digter. I Jette Kromanns interviewbog Digtere på bånd fra 1966 siger Vagn Steen: »Sproget må meget gerne have så meget materialekarakter som det overhovedet kan få.« Ordene ses som konkrete materialer, som kan bearbejdes og læses på mange måder: Legende, vidende og undersøgende, fantasiæggende. – Men hans konkretistiske digte, for eksempel i debutbogen Digte? fra 1964, er ikke tomme ordmanipulationer: de rummer også humor, politisk kritik og erotik.

Vagn Steen, født 1928, kunne på sine gamle dage opleve en sand revival, hvor yngre digtere og litteraturforskere har bragt ham i centrum i en fornyet interesse for overskridelsen af de gængse digteriske former.

Helge Krarup
formand for Dansk-Svensk Forfatterselskab

 Oversættelse mellem vores to sprog

Hvornår: 6. oktober
Hvor: Forlaget Gyldendal, Trykkeriet, Pilestræde 51, København
(se kort / karta / map)

Jonas Rasmussen har oversat Pia Tafdrup, Simon Fruelund, Morten Søndergaard, Søren Ulrik Thomsen, Claus Beck-Nielsen, Mette Moestrup til svensk. Han har selv udgivet digte; digtsamlingen pappa-mamma-barn har Kamilla Löfström oversat til dansk. Jonas Rasmussen har udvalgt og oversat antologien Nervsystem: ung dansk poesi.

(Kamilla Löfström hade fått förhinder och kunde tyvärr inte medverka.)

Helge och Jonas

Läs mer i Ordet 2-2016!

Arrangementet gennemføres med venlig støtte fra

og

 Bokreception SE

Tid: 7 november kl 18–20
Plats: Gullbergsalen, Malmö stadsbibliotek

Höstens traditionella inslag, där författare och översättare från ömse sidor av Sundet ger en kort presentation av nyutgivna verk. Ingen föranmälan för publiken. Fritt inträde.

• Bo Gentili
• Søren Sørensen
• Juliane Preisler
• Helge Krarup
• Bjarne Gårdsvoll 

    --- Paus --- 

• Anne Marie Têtevide
• Thomas Grundberg
• Bo Lille
• Per-Olof Johansson
• Thorvald Berthelsen
• Boel Harning

 Bokreception DK

Tid: torsdag den 8 december kl 19
Plats: Salonen, Østerbrogade 222, Köpenhamn (nära Svanemøllen Station)

Höstens traditionella inslag, där författare och översättare från ömse sidor av Sundet ger en kort presentation av nyutgivna verk. Ingen föranmälan för publiken, men kom i god tid och avnjut den goda stämningen i Salonen. Kaffe, öl, vatten & vin finns att köpa. Fritt inträde.

• René Rasmussen
• Thorvald Berthelsen
• Juliane Preisler
• Gorm Rasmussen
• Ole Lillelund

    --- Paus --- 

• Narcisa Vucina
• Adil Erdem
• Benny Pedersen
• Bjarne Gårdsvoll
• Bo Lille

2017

 Vækst: Om Elisabeth Bergstrand-Poulsen

Tid: torsdag den 2 mars kl 19
Plats: Messiaskirkens menighedshus, Hartmannsvej 46, Charlottenlund. Fri entré.

»Kornet har sin hvile« eller »alt går i bølger«

En glemd kulturskat, Elisabeth Bergstrand-Poulsens forfatterskab, præsenteres med novellen Heltemod.

Elisabeth Bergstrand-Poulsen 1935

Forhenværende formand for Elisabeth Bergstrand-Poulsen sällskapet, Melsene Laux, fortæller om kunstneren og selskabets arbejde med hendes verk.

Oplæsere: Mette Born Djurhuus og Naja Maansson.
Arrangør: Elisabeth Bergstrand-Poulsen sällskapet.

Kunstneren Elisabeth Bergstrand-Poulsen, 1887–1955, skrev talrige bøger på svensk, en del oversattes til dansk, fordi hun levde sitt voksne liv i Charlottenlund, gift med skulptøren Axel Poulsen, och hun var på mange måder optaget av »dansk-svensk samarbejde«.

Derfor valgte vi fra Elisabeth Bergstrand-Poulsen-sällskapet en novell fra novellsamlingen Helte og Heltedåd som udkom 1945 hos J.H. Schultz forlaget. Novellen »Heltemod« giver os indblik i en piges udvikling, hendes opvækst i konfrontation med det autoritære samfund som hendes far repræsenterer. Vi kan læse denne fortælling også i sammenhang med Elisabeths dengang så populære børneportrætter, »Nordiske Børn«, som viser lyse barnansikten som håbets symboler efter krigstiden. De her billeder får en ohyggelig aktualitet på baggrunden af krigen i Syrien og mediebillederne som vi får derfra.

Vi er speciellt glade att vi kan holde aftenen i Messiaskirkens menighedshus, fordi Elisabeth og Axel boede ikke langt derfra, Maglemosevej 20, i huset md de store ateljeer som de byggde til sig selv og som kalledes »Klostret« på grund af sin speciell arkitektur og udsmykning. Man kan altså på vejen til eller fra arrangementet gå forbi »Klostret«, se huset udefra och lægge mærke til bygningens udstrålning.

 Två diktarbohemer

Tid: lördag den 22 april kl 14–16
Plats: Margaretapaviljongens restaurang, Pildammsparken, Malmö

Jenny Westerström, professor emerita i litteraturvetenskap och tidigare ordförande i Nils Ferlin-sällskapet, och Asger Schnack, författare, berättade om Nils Ferlin respektive Jens August Schade.

För musikaliska vinjetter svarade sånggruppen Romantica.

Med stöd från

 Årsmöte/Generalforsamling

Årsmötet den 22 april ägde rum i Margaretapaviljongens restaurang, Pildammsparken, Malmö.

 Söderberg og Bang

Tid: torsdag den 18. maj kl 19
Plads: Salonen, Østerbrogade 222, København Ø, tæt ved Svanemøllen S-station. Fri entré.

Gunnar Syréhn, doktor phil., fortæller om »Hjalmar Söderberg och Herman Bang«. Syréhn er ved at færdiggøre en bog om Söderberg og Danmark.

Hjalmar Söderberg, 1869–1941, boede fra 1917 i København og havde tæt kontakt med den danske litterære verden. Hans datter blev gift med litteraten Hakon Stangerup, og han var derved morfar til Helle og Henrik Stangerup. Söderberg skrev blandt meget andet Gertrud, som Carl Th. Dreyer filmatiserede i 1964.

Herman Bang, 1857–1912, behøver ingen introduktion for et dansk publikum. Hans særlige, impressionistiske sprogkunst har fået mange efterfølgere i dansk litteratur. Han både læste op og spillede skuespil i Norge og Sverige – og mange andre lande; Bang døde således under en oplæsningsturne i USA. Begge forfattere var kritiske og kontroversielle.

 Underskoven

Tid: torsdag den 1 juni kl. 17–20.30
Plats: Huset, Analog Bar, Rådhusstræde 13, København

Det öppna litterära forumet Underskoven inbjuder sällskapets medlemmar att läsa ur egna verk. »Våra« uppläsare är Per-Olof Johansson, Narcisa Vucina, Bjarne Gårdsvoll och Bo Lille. Under kvällen anordnas också öppen scen, så ta gärna med egna texter!

 Bokreception DK

Tid: torsdag den 5 oktober kl 19–21
Plats: Salonen, Østerbrogade 222, Köpenhamn (nära Svanemøllen Station)

Medlemmar presenterar och läser ur egna verk. Fritt inträde. Välkommen!

• Jørgen Munck Rasmussen
• Juliane Preisler
• Gorm Rasmussen
• Kjerstin Norén
• Ingmar Simonsson
• Peter Winai
• Paus (10 minuter)
• Susanne Jorn med Helen Davies (harpa)
• Karsten Bjarnholt
• Søren Sørensen
• Bjarne Gårdsvoll
• Birgitte Livbjerg
• Anders Olesen

 Bokreception SE

Tid: 6 november kl 18–20
Plats: Gullbergsalen, Malmö stadsbibliotek

Höstens traditionella inslag, där författare och översättare från ömse sidor av Sundet ger en kort presentation av nyutgivna verk. Välkommen!

• Peter Winai
• Mailis Stensman
• Goy Persson
• Per Gahrton
• Karsten Bjarnholt
• Bo Lille
• Helge Krarup

2018

 Spel på taggtråd

Hjalmar Gullberg-sällskapet samt Danskt-Svenskt Författarsällskap inbjöd sina medlemmar till en föreläsning av professor emeritus Kjell-Åke Modéer om svensk-danska kulturmöten under svenska Beredskapstiden och danska Besættelsen 1940–1945.

Tid: 8 april kl. 13:00
Plats: Svenska Gustafskyrkan, Köpenhamn (mitt emot Österport station)

Som inledning läste Søren Sørensen dikter av Hjalmar Gullberg, skrivna med anledning av ockupationen av Danmark 1940–1945. Därefter berättade och visade kyrkoherde Thomas Stoor runt i kyrkan.

Med stöd av Svenska Akademien och

 Årsmöte

Före årsmötet skulle Gunnar Syréhn ha talat om Hjalmar Söderberg, dansk litteratur och Danmark. Gunnars föreläsning fick dessvärre ställas in. Årsmötet ägde däremot rum lördagen den 21 april i Margaretapaviljongens restaurang, Malmö.

 Bokreception DK

Medlemmar presenterar och läser ur egna verk. Vi får höra verk av följande framstående danska ordkonstnärer:

• Juliane Preisler
• Thorvald Berthelsen
• Benny Pedersen
• Anders Olesen
• Bo Lille
• Per-Olof Johansson
• Helge Krarup

Tid: torsdag den 24 maj kl 19–21
Plats: Salonen, Østerbrogade 222, Köpenhamn (nära Svanemøllen Station). Se karta/kort

Fritt inträde. Välkommen!

 Ny lyrik fra Bosnien-Hercegovina

Danskt-Svenskt Författarsällskap har med anledning av att boken Ny lyrik fra Bosnien-Hercegovina ges ut på Det Poetiske Bureaus Forlag bjudit in fem poeter från Bosnien-Hercegovinia: Lidija Pavlović Grgić, Sead Husić, Aleksandra Čvorović, Danica Nain-Rudović och Joso Živković.

Tid: torsdag den 20 juni kl 18.30–21
Plats: C-salen, Malmö Konsthall, S:t Johannesgatan 7 (nära station Triangeln). Se karta/kort

Antologin innehåller dikter av 43 författare – såväl kroater som serber och bosniaker – och ger en överblick över lyriken i Bosnien-Hercegovina från självständigheten fram till idag. Flera av de medverkande i antologin är på grund av kriget 1992–1995 bosatta i andra länder som Danmark, Norge och Sverige. De fem poeterna kommer att presentera Ny lyrik fra Bosnien-Hercegovina tillsammans med lokala författare bl.a. Aleksandar Šajin, Niels Hav, Per-Olof Johansson och Karsten Bjarnholt. Presentationen blir tvåspråkig, på diktens orignalspråk samt på danska, precis som antologin.

Danskt-Svenskt Författarsällskap är medarrangör och arrangementet stöds av Nordisk Kulturfond och Statens Kunstfond.

Fritt inträde. Välkommen!

 Benny Andersen 1929–2018

Sällskapets mångårige medlem, den danske författaren, diktaren och pianisten Benny Andersen har gått bort. För svenskar är han kanske mest känd som författare till Svantes visor.

Minnesord av sällskapets ordförande Helge Krarup

Om Benny Andersen på DR

Svantes lykkelige dag (Youtube)

 Michael Strunge og Malmödigterne

Arrangemanget den 2 oktober på Galleri Ping Pong i Malmö har ställts in av arrangören. DSFS undersöker möjligheten att ordna en visning i egen regi. Vi gør opmærksom på et arrangement i Galleri Ping Pong (Stora Nygatan 4, Malmö) den 2.10 kl 18.30 (nyt dato; flyttet fra 24.9), hvor Torben Skjødt Jensens film »Væbnet med vinger« om Michael Strunge bliver vist og Clemens Altgård vil være tilstede.

 FashionForest legatet

Har du en akademisk interesse eller noget du brænder for enten på praktisk eller teoretisk niveau inden? Og kunne du godt tænke dig økonomisk støtte til dit forskningsprojekt, afhandling eller praktiske projekt? Så ansøg om FashionForest legatet lige her.

FashionForest legatet gives årligt til den eller de forskningspersoner eller den eller de personer, som har brug for støtte og som brænder for arbejdet med et teoretisk projekt i uddannelsesregi eller et praktisk projekt eventuelt i arbejdsregi eller et praktikophold - eller begge ting i kombination.

Bag FashionForest legatet står FashionForest, som også forestår udvælgelsen af legatets modtagere. FashionForest legatet tildeles forskere, studerende og tidligere studerende på danske og udenlandske uddannelsesinstitutioner.

FashionForest legatet godtager ansøgere i alle alderslag, også forfattere som har et spændende projekt eller lignende, som de arbejder med eller planlægger at arbejde med.

 Bokreception SE

Tid: 5 november kl 18–20
Plats: Gullbergsalen, Malmö stadsbibliotek (karta/kort)

Höstens traditionella inslag, där författare och översättare från ömse sidor av Sundet ger en kort presentation av nyutgivna verk. Välkommen!

• Bo Gentili (sv) inleder och berättar kort om Hjalmar Gullberg-rummet samt presenterar boken Vänskaper: Hjalmar Gullberg-studier.
• Juliane Preisler (da) presenterar sin nya roman, som utkommer 16 oktober.
• Peter Winai (sv) presenterar sin senaste bok På flykt till kärleken.
• Anne Marie Têtevide (da) presenterar sin nya roman, som kommer ut inom det närmaste.
• Bengt Liljenberg (sv) presenterar sin bok Bo Bergman: musiken och den eviga längtan.
• Narcisa Vucina (da) presenterar sin bok Tildas hemmelige bog.
• Helge Krarup (da), ordförande i Dansk-Svenskt Författarsällskap, avslutar och presenterar sina nyaste översättningar från spanska: mikroberättelser av Fernando Iwasaki och dikter av Sergio Laignelet.

 Helge Krarups mindeord i Politiken om Søren Sørensen

Søren Sørensen: Selvportræt

Formand for Dansk-Svensk Forfatterselskab Helge Krarup skriver mindeord om forfatteren Søren Sørensen, Vedbæk, 81 år.

Søren Schønberg Sørensen var en uhyre produktiv forfatter og oversætter, i øvrigt også billedkunstner, og dertil en central person i mange litterære selskaber: Han stiftede Selskabet Bellman i Danmark i 1993 og var dets formand frem til 2016. Da Samrådet for de Litterære Selskaber i Danmark blev dannet i 1999, var det med Søren Sørensen som formand. Samme år tog Samrådet initiativ til den danske klassikerdag; Sørensen sad som formand indtil 2016. I Dansk-Svensk Forfatterselskab/Danskt-Svenskt Författarsällskap sad han i bestyrelsen lige fra starten i 1995, som formand fra 2002 til 2006.

Vi nød godt af Søren Sørensens store kendskab til nordisk litteratur og hans mange kontakter i litteraturens verden. Dansk-Svensk Forfatterselskab har som formål at arbejde for de to landes litteratur; medlemmerne er danske og svenske forfattere, oversættere og illustratorer. Det sker ved et antal arrangementer i årets løb i de to lande, og her var Sørensens fokus ikke kun på nutiden, men i høj grad også på litteraturen tilbage i tiden, som med hans mange forslag til forfatteremner blev en intergreret del af vores præsentationer.

Hans kendskab til Norden udmøntede sig i bøger om både historien og litteraturen, til bøger om og oversættelser af Carl Michael Bellman, af finsk og islandsk litteratur. Og hans internationale horisont og store sprogkundskaber førte til, at han for få år siden oversatte Francesco Petrarca, som han også skrev en bog om. Han favnede vidt og med stor energi. Søren Sørensen er formodentlig den eneste danske digter i vores tid, som beherskede heksametre, sonetter og andre klassiske lyrikformer – som det ses både i oversættelserne og i hans egen, omfattende lyriske produktion.

Helge Krarup

 Søren Sørensen 1937–2018

Under alla år som Danskt-Svenskt Författarsällskap verkat har Sören Sörensen, författare och översättare, varit en drivande kraft inom Sällskapet. Redan i den interimistiska styrelsen för Sällskapet, som konstituerades vid ett möte på Wega-restaurangen i Malmö i början av september 1995, fanns Sören med och kom 2001 att efterträda mig på ordförandeposten. Att han efter fyra år valde att avgå som ordförande betydde i realiteten inte så mycket eftersom hans engagemang för Danskt-Svenskt Författarsällskap och hans vilja att till Sällskapet bidra med sitt breda och på många områden djupa kunnande förblev detsamma. Han var en oförliknelig idéspruta och därtill en uppskattad estradör, alltid villig att ställa upp när så behövdes. Man kunde alltid räkna med Sören.

Författaren och kulturjournalisten Hans Dhejne skrev en gång att »genomsnittssvenskens okunnighet i allt som har med Danmark och dansk kultur att göra är genant«, men tillade att det inte var mycket bättre ställt med genomsnittsdanskens kunskaper om svensk kultur. Sörens kunskaper låg långt över både genomsnittssvenskens och genomsnittsdanskens såväl vad gällde dansk som svensk kultur, ja, rentav nordisk kultur. Det han inte visste om exempelvis Bellman, Runeberg eller J.P. Jacobsen var sannolikt inte värt att veta.

När Sällskapet påbörjade arbetet med den första dansk-svenska författarantologin Två sidor av samma sund var det därför naturligt att Sören skulle ingå i redaktionen för denna och att han dessutom fick uppdraget att skriva den avslutande essän om svenska böcker och danska läsare, vilket han lyckades galant med. Det var så det började och så det skulle fortsätta, bidrag skulle följa på bidrag och i detta flöde fanns Sällskapet åtskilliga gånger som mottagare. Sören tycktes nästan outtröttlig i sitt arbete och sin skaparlust. Nu är han borta, men Danskt-Svenskt Författarsällskap vill minnas Sören med stor tacksamhet och det är inte utan att Mattis ord efter Skalle-Pers död i Astrid Lindgrens Ronja Rövardotter kan passa att i detta nu göras till våra: Han fattas oss.

Tack, käre Sören, för alla dina lovvärda insatser och din vänskap!

Bengt Liljenberg

 Bokreception DK

Sällskapets medlemmar presenterade nyutkomna verk 22 november kl 19–21 på Salonen, Østerbrogade 222, Köpenhamn (kort/karta)

• Neal Ashley Conrad Thing (da)
• Monica Braw (sv)
• Benny Pedersen (da)
• Peter Winai (sv)
• Bo Lille (da)

Pause

• Susanne Jorn (da) – ledsaget af Helen Davies på harpe
• Ingmar Simonsson (sv)
• Karsten Bjarnholt (da)
• Helge Krarup (da)

 Akademisk fest

Det danske Akademis årsfest 2018

Dansk-Svensk Forfatterselskab var inviteret med til Det danske Akademis årsfest 2018, der blev afholdt om eftermiddagen den 30.11. i Designmuseum Danmark, tidligere Kunstindustrimuseet, i den såkaldte rokokosal. Akademiets sekretær, digteren Søren Ulrik Thomsen, aflagde beretning og kunne bl.a. nævne, at Akademiet havde skrevet protestbrev til Københavns Universitet mod planerne om at nedlægge studiet af oldislandsk, islandsk og færøsk. En bemærkelsesværdig handling, tilføjer jeg her, fordi Akademiet meget sjældent, ja, praktisk talt ikke blander sig i offentlig debat; det er heller ikke meningen med Akademiet, som det vil fremgå nedenfor.

Thomsen holdt derpå en tale om psykoanalysens betydning også for litteraturen, om en slags genopdagelse af psykoanalysens betydningsfulde indsigter, hvilket han fremhævede som en af de (få) positive resultater af 1968. Han anbefalede kraftigt og tog udgangspunkt i bogen Efter Freud: Erindringsforstyrrelser og andre normale mærkværdigheder af Judy Gammelgaard.

Resten af årsfesten gik – og går – ud på at uddele forskellige priser og ikke mindst at begrunde tildelingerne: Akademiets egen store pris på 300.000 kr. tilfaldt Christina Hesselholdt for hendes forfatterskab, der lagde ud med mikrofortællingsformen. Hun holdt en morsom og meget sanselig takketale, hvor hun talte om barndommens mikroverden i bedsteforældrenes have, som angiveligt har haft stor betydning for hendes forfatterskab. (DSFS havde et arrangement med Hesselholdt og Kirsten Hammann i 2009 i Malmö Stadsbiblioteks store sal, Ljusets kalender; et arrangement som indledte bibliotekets internationale forfatterscene.)

Andre priser er privatfinancierede, men tildeles af Akademiet: Beatrice-prisen til Mette Moestrup, Klaus Rifbjergs debutantpris til Theresa Salomonsen, Otto Gelsted-prisen til Jeppe Brixvold, og Akademiets medalje til Hanne Marie Svendsen for et langt liv i litteraturens tjeneste.

Tildelingerne blev pauseret af musik ved Corona Guitarkvartet, der spillede minimalistisk musik af Wayne Siegel, noget af Edvard Griegs Holberg-suite og tangoer af Astor Piazzolla.

Det danske Akademi er forholdsvist ungt, stiftet i 1960, hvor det franske er fra 1630erne og Svenska Akademien fra 1786. Endvidere er det danske en selvstændig institution med økonomisk støtte fra Kulturministeriet og private fonde. Af et hæfte om Akademiet fremgår det, at ”Akademiet kan udtale sig i kunstpolitiske spørgsmål, men lægger vægt på sin politiske og økonomiske uafhængighed og på medlemmernes frihed til individuel stillingtagen.” Denne meningsfrihed understreger Søren Ulrik Thomsen kraftigt i en stor artikel om Akademiet i Weekendavisen 30.11.18 ved Klaus Rothstein. Heri udtaler Akademimedlem, professor Lasse Horne Kjældgaard i samme ånd: ”Vi er ikke en kulturpolitisk interesseorganisation. Vi står for pluralisme i æstetiske positioner og politiske holdninger.”

Helge Krarup

 Nytt nummer av Ordet (2/2018)

 Interview med globetrotteren over dem alle

Interview med Julemanden (video)

2019

 Væpnet med ord og vinger

Tid: 6 januari kl 18–20 (cirka)
Plats: Biograf Panora, Friisgatan 19 D, Malmö (karta/kort)

I samarbete med Folkets Bio Malmö och ABF Malmö har vi glädjen att presentera en filmvisning och ett samtal om den danske poeten Michael Strunge.

Söndagen den 9 mars 1986 kastade poeten Michael Strunge sig ut genom fönstret på fjärde våningen i sin lägenhet på Østerbro. Han blev 27 år. Mer än trettio år senare återvänder han i »Væpnet med ord og vinger« för att berätta om sitt liv ur ett himmelskt perspektiv – om uppväxten i förorten Hvidovre, om drömmarna om att bli som idolerna Rimbaud och Bowie, om genombrottet som diktare och om förhållandet till punk, musik, konst, politik, kärlek och inte minst döden.

I intervjuer med personliga bekanta till Strunge – älskade, vänner och kolleger – tecknar filmen en bild av människan Michael Strunge och hans färd till centrum av en ny generation diktare i början 1980-talet, då han blev en spegel för just denna generations identitet och livsform samtidigt som han kämpade med bipolaritet, ångest och psykotiska anfall som slutligen blev hans död. I en kombination av poetens framförande av de egna dikterna och regissörens visuella tolkningar ger filmen också en bild av Strunges konstnärliga insats, där hans dikter och prosa i stor utsträckning lever vidare hos unga generationer långt utöver den tid då de skapades.

Efter filmen blir det ett samtal kring Michael Strunge och hans påverkan på den samtida lyriken i såväl Danmark som Sverige och särskilt på poetgruppen Malmöligan. I samtalet medverkar filmens regissör Torben Skjødt Jensen, poeten Clemens Altgård – tillika en av frontfigurerna i Malmöligan – kulturskribent och redaktionssekreterare på det digitala kulturmagasinet Opulens samt Helge Krarup, dansk poet, översättare och ordförande i Danskt-Svenskt Författarsällskap.

• Programinfo på Panoras webbsida
• Direktlänk till biljettköp (pris 100 SEK)

 Perspektiv på Svenska akademien

På SOL-centrum i Lund den 20 februari gav professorerna Per Rydén och Jenny Westerström ett historiskt perspektiv på Svenska akademien – dess stridande viljor, tradition och förnyelse. Föredragshållarna är också författare till Svenska Akademiens modernisering 1913–1977: Under Karlfeldts, Hallströms, Österlings och Gierows tid (Stockholm: Carlssons, 2018).

Efter föredragen serverades kaffe med kanelbulle.

 Liva och PH – en motståndskabaré

Danskt-Svenskt Författarsällskap informerar:

Liva och PH – en kabaré om motstånd, humanism och danska hjältar

Premiär: 21 mars (fullbokat), därefter 22–24 mars och
28–31 mars.
Plats: Bastionen, Norra Vallgatan 28, Malmö (karta/kort)

En natt i oktober 1943 korsade Poul Henningsen (PH) Öresund i en eka. Han tvingades fly till Sverige från naziockuperade Danmark på grund av sin politiskt kontroversiella ståndpunkt. Här tar Teater Theatrons föreställning Liva och PH – en motståndskabaré sin början.

Många känner till Poul Henningsen (PH) som "Mannen med lampan", men han var också uppfinnare, arkitekt och inte minst revyförfattare. De texter han skrev återspeglar hans humanism och subversiva attityd gentemot fascismen. 1928 träffade han Liva Weel, som skulle bli en av århundradets främsta kabarésångerskor - en dansk Marlene Dietrich eller Edith Piaf. Mötet med PH blev avgörande för hennes karriär. Hon kom att uttolka hans revytexter med såväl esprit som djupt allvar under många år. Det är framför allt Livas röst, genom Suzanna Santrac tolkning, som guidar oss genom motståndskabarén.

Theatron vill genom Liva och PH påminna om humanismens och motståndets betydelse. I en tid då vi ser nya försök till ett successivt utarmande av den fria kulturen vill vi återuppväcka de röster som under en tid av förtryck och censur stod upp för humanismen.

Mer information: Teater Theatron
Biljetter hos Kulturcentralen

 Hjalmar Söderberg och Danmark

Den 6 april presenterade Gunnar Syréhn sin bok Den landsflyktige stockholmaren (Gidlunds 2018) Länk till förlagets webbsida .

Publiken utgjordes av medlemmar från Litteraturens vänner, Malmö konststudio och Danskt-Svenskt Författarsällskap som tagit plats i Margaretapaviljongens restaurang i vårfagra Pildammsparken i Malmö.

 Årsmöte/Generalforsamling

Efter Gunnar Syréhns föredrag vidtog årsmötet, som inte bjöd på några större överraskningar. Några höjdpunkter: Den sittande styrelsen omvaldes i sin helhet och årsavgiften fastställdes till oförändrat 200 SEK/200 DKK.

 De udvandrede til Danmark

Den 6 maj talade Per-Olof Johansson på Malmö stadsbibliotek.

I Sverige er det udvandringen til Amerika, som er omfattet med interesse, udvandringen til Danmark er ikke meget omtalt. Heller ikke i Danmark, derfor kunne Richard Willerslev i 1983 udgive bogen om den glemte indvandring til Danmark fra Sverige.

Fra et personligt perspektiv vil – danskeren! – Per-Olof Johansson folde udvandrerhistorien ud – fra det store billede med tusindvis af svenske udvandrere til Danmark fra midten af 1800-tallet og begyndelsen af 1900-tallet til det snævre fokus på den lille koloni af spånkurvemagere i Lillerød på Sjælland, hvor han selv bor, og hvor hans børnebørn nu er femte generation af de udvandrede svenskere. Denne del af historien starter i 1890, da Danmark forbød svenskere at gå rundt og sælge spånkurve og en gren af familien Johansson derfor bosatte sig på Sjælland.

Per-Olof Johansson udgav i 2009 bogen En tid med spånkurve om dette.

Det svensk, Per-Olof Johansson taler, lægger ikke skjul på, at dets rødder skal findes i Göinges skove!

 Oplæsning

Den 23 maj läste några av sällskapets medlemmar ur sina verk på Salonen i Köpenhamn.

Deltagande författare:

• Juliane Preisler
• Peter Winai
• Thorvald Berthelsen
• Bo Lille
• Ulrikka Gernes
• Ole Bundgaard
• Narcisa Vucina
• Helge Krarup

Läs mer i Ordet nr 1-2019! (Se länk nedan.)

 Ordet nr 1-2019

Årets första nummer av Ordet blickar tillbaka på första halvårets verksamhet. Redaktör: Per-Olof Johansson.

• Ordet 1-2019 (pdf)

 Bokreception SE

Tid: 4 november kl 18–20
Plats: Gullbergsalen, Malmö stadsbibliotek (karta/kort)

Lotte Möller berättar om sin Augustprisnominerade bibok

Höstens traditionella inslag, där författare och översättare från ömse sidor av Sundet ger en kort presentation av nyutgivna verk. Välkommen!

Deltagande författare:

• Birk Andersson: Haiku åt folket, SE
• Thorvald Berthelsen: Huds tektoniske plader og antologien Danish Haiku Today, DK
• Bert Westerström: Vindarna vilar i lila alkover, SE
• Monica Braw: Jorden är vårt hem: författaren Edita Morris och hennes tid, SE
• Neal Ashley Conrad Thing om en kommende udgivelse, DK utgår
• Ingmar Simonsson: Nattliga historier, SE
• Per-Olof Johansson: Lillerød Lervarefabrik 1870'erne–2006, DK
• Per Gahrton: Är Ryssland ett hot? Exemplet Georgien, SE
• Lotte Möller: Bin och människor, SE
• Helge Krarup: översättning av Azriel Bibliowicz' Brødkrummer, DK

 Bokreception DK

Medlemmar av Danskt-Svenskt Författarsällskap gav smakprov ur sina böcker.

Tid: 5 december kl 18–20
Plats: Café Pyt, Borgbjergsvej 52, København Sydhavn (karta/kort)

• Bo Lille
• Juliane Preisler
• Karsten Bjarnholt
• Peter Winai
• Per-Olof Johansson
• Niels Roed
• Narcisa Vucina
• Ole Bundgaard
• Torben Voss
• Helge Krarup

Gratis entré.

2020

 Ordet nr 1-2020

Årets första nummer av Ordet! Redaktör: Per-Olof Johansson.

• Ordet 1-2020 (pdf)

 Tak til Birgitte og Bo

Foto: Per-Olof Johansson

Birgitte Livbjerg og Bo Lille er udtrådt af bestyrelsen efter mange års deltagelse. De har været involveret i og taget initiativ til mange arrangementer. Birgitte Livbjerg har blandt andet været dansk sekretær. De har hver deres gode grunde til at stoppe og fokusere energien på andet. Men det er selvfølgelig ærgerligt at mangle dem/jer i bestyrelsens fremtidige arbejde. Tusind tak for mange gode møder, diskussioner, arrangementer, oplæsninger og for jeres deltagelse i almindelighed.

 Besættelsen af Danmark – INSTÄLLT

På grund av rådande pandemi är samtliga arrangemang den 4 april inställda.

Tid: 4 april kl 14–15.30
Plats: Margaretapaviljongen, Malmö (karta/kort)

I år är det 80 år sedan Danmark ockuperades av tyska trupper och 75 år sedan befrielsen. Sällskapet uppmärksammar detta genom inblickar i periodens dansk-svenska förbindelser i litteraturen. Närmare program följer.

I entréavgiften ingår kaffe/te och smörgås. Anmäl dig genom att sätta in 70 DKK (Danske Bank 9570 1655 5975) eller 100 SEK (plusgiro 25 04 44-7). Glöm inte att ange namn!

 Årsmöte/Generalforsamling – INSTÄLLT

Efter programmet vidtar årsmötet.

 Kristian Tyrann eller Kristian Bondekaær?

Arrangeras av Föreningen Norden

Tid: 22 april kl 18.00, fritt inträde, gratis fika från 17.30.
Plats: Träffpunkt Arkivgatan 7 C, Lund (karta/kort)

Det är dags för en uppgörelse med den propagandistiska och storsvenska historieskrivning som en gång skapades av Gustav Vasa. I den ingår nedsvärtningen av kung Kristian II (1481–1559), kallad Kristian Tyrann, som ett huvudnummer. Att revidera denna bild är särskilt viktigt i Sydsverige som en gång varit en del av Danmark.

Margareta Skantze håller en föreläsning om den siste nordiske unionskungen och den bild som har målats av honom. Föreläsningen bygger på hennes nyutkomna bok Där brast ett ädelt hjärta: Kung Kristian och hans värld (2019).

Mer information (pdf)

2021

 Inte bara Sundet

Sällskapets nya bok har utkommit på Carlssons förlag!

Mer info under Utgivning.

 Styrelsemöte

Den 13 september 2021 sammanträdde styrelsen fysiskt för första gången sedan 10 mars 2020. Planer smiddes på kommande evenemang under höst och vår. Håll utkik i mejlbrevlådan!

 Mellan oss inte bara Sundet 1

Två medverkande i boken: Marcus Idvall i samspråk med Tine Enger.

Danskt-Svenskt Författarsällskaps bokrelease ägde rum den 27 oktober på LUX i Lund.

Mellan oss inte bara Sundet är sällskapets nya bok, en antologi kring dansk-svenska förbindelser. I boken, som tillkommit för att celebrera sällskapets 25-årsjubileum, får vi – förutom en resumé över dess verksamhet – berättat:

• om skilda författares relationer till sitt grannland,
• om skånskans koppling till det danska språket,
• om hur det är att översätta eller att vara dansk författare i Sverige och
• om nationsgränsens återkomst och synliggörande under coronapandemin.

Flera av antologins författare deltog i bokreleasen.

Medverkande i antologin: Thorvald Berthelsen, Tine Enger, Per Gahrton, Bo Gentili, Markus Idvall, Helge Krarup, Bengt Liljenberg, Bo Lille, Kjerstin Norén, Jan Henrik Swahn, Gunnar Syréhn, Anne Marie Têtevide, Jenny Westerström, Gunnar Wetterberg och Mikael Wiehe.

 Mellan oss inte bara Sundet 2

Den 11 november presenterades sällskapets nya bok på dansk sida vid Underskovens månatliga diktuppläsning i Huset på Rådhusstræde.

 Årsmöte/generalforsamling och bokpresentation

Årsmötet ägde rum i sällskapets lokal.

Tid: 23 november kl 16–17
Plats: Rådmansgatan 23, Malmö (karta/kort)

Dessvärre måste vi ställa in den planerade bokpresentationen på grund av för få anmälda uppläsare.

2022

 Bokpresentation

Foto: Per-Olof Johansson

Præsentation af seneste værker af medlemmer fandt sted 15. marts i Gullbergrummet på Malmö stadsbibliotek, hvor Hjalmar Gullbergs store bogsamling stod, nu flyttet til naborummet for at dekorere et it-rum – med samtale forbudt!

• Bo Gentili præsenterede selskabets antologi Mellan oss inte bara Sundet ved meget passende at læse sit afsnit om hvordan manuskriptet til Hjalmar Gullbergs digt fra 5. maj 1945 om Danmarks befrielse var havnet i Gullbergrummet. (Hvor er det nu?)
• Benny Pedersen præsenterede genudgivelsen af sin samling Et melllemspil fra 1982, nu i både oversættelse til tysk og lettisk! Mange nu sørgeligt aktuelle digte med tanke på begivenhederne i Ukraine, inspireret som de var af billeder af grafikeren Palle Nielsen.
• Anne Marie Têtevide præsenterede sin novellesamling Vendepunkter.
• Ingmar Simonsson har oversat Søren Sørensens roman Sisyfos i Slotsvagten til svensk: Bellman bysatt i Slottsvakten.
• Helge Krarup præsenterede og læste op fra Spredt Samlet - digte og prosadigte 1981–2021.
• Per-Olof Johansson præsenterede Lokalhistorisk Arkiv og Forening for Allerød Kommune's bog Allerødfrisen: Allerød Kommunes forhistorie i keramiske relieffer. Per-Olof prøvede også med udgivelsen af en bog i et eksemplar at demonstrere, hvad han bruger Facebook til, langt fra de negative historier: bl.a. med 77 digte, opslag om spånkurve og hans daglige udsigt og meget andet.

 Årsmöte/generalforsamling

Lördag den 7 maj ägde sällskapets årsmöte rum i Margaretapaviljongens restaurang.

 Mød forfatterne!

Tid: 25. juni 2022 kl 14.15–17
Sted: Café Globen, Turesensgade 2 B, København (karta/kort)

Forfattere præsenterer deres værker. Oplæsning og bogpræsentation af

• Niels Roed
• Juliane Preisler
• Benny Pedersen
• Anders Olesen
• Ingmar Simonsson
• Per-Olof Johansson
• Gorm Rasmussen
• Helge Krarup

Gratis adgang. Café Globen ligger i Turesensgade, en sidegade til Nørre Farimagsgade, ikke så langt fra Nørreport Stations Metro, S-tog, Øresunds- og Kystbanetog. Globen har en bemandet bar, hvor man kan købe drikkevarer, men cafeen er lukket for andre end os. Der indlægges nogle pauser mellem oplæsningerne.

Velkommen!

 Georg Brandes

Den 20 oktober talade författaren, översättaren och ordföranden i Danskt-Svenskt Författarsällskap Helge Krarup om den danske kontroversielle litteraturkritikern, på sin tid en av de mest betydelsefulla i Europa som kom att spela en avgörande roll för såväl August Strindberg som Selma Lagerlöf och Victoria Benedictsson. Lokal: ABF Malmö.

 Bogpræsentation

Medlemmer af Dansk-Svensk Forfatterselskab præsenterer deres nyeste bøger.

Tid: onsdag 30 november kl 19.00
Plats: Humleby Beboerhus, Ernst Meyers gade 2, København (nær Carlsberg S-tog og Enghave Plads Metro) (karta/kort)

Velkommen!

 Från bronslur till Öresundsbro – kommunikation över Sundet då och nu

• Linus Eriksson, vd för Öresundsbro Konsortiet sedan 2020, talar under rubriken Öresundsbron 22 år – framgång eller tomgång?"
• Cajsa S Lund, arkeolog och musikvetare: "Öresundsbron i musikarkeologiskt perspektiv"

Tid: 5 december 18:0019:30
Plats: Grand Hotel, Lund

Alla är välkomna till denna After Work-föreläsningskväll. Ingen anmälan. Ingen entréavgift. Vi ses i Piratensalen!

Föreläsningarna arrangeras av Skånska Akademien och Vänföreningen i samarbete med Grand Hotel, Lund.

 Bokpresentation

Den 7 december presenterade sällskapets medlemmar, författare och översättare, sina nyaste böcker på Lunds stadsbibliotek.

---