dsfs-logo
Aktuellt
Om Dansk-Svensk
Forfatterselskab
Utgivning
Ordet
Medlemskap
Danskt-Svenskt
Bibliotek
Arkiv
2017-05-28

Arkiverat

2003

· 26 april: Årsmøde

på Loftet, Litteraturens Hus, Lilla Torg 9 i Malmø.

Flyttfåglar vid Sundet
kl. 14 dansk-svensk litterær matiné

  • digteren og forfatteren Eva Ström, modtager af Nordisk Råds litteraturpris for året 2003,
  • digteren Muniam Al-Faker,
  • forfatteren og oversætteren Helen Halldórsdóttir, og
  • digteren og forfatteren Janina Katz
  • samt en musikalisk overraskelse.

Derefter spiste vi sammen (Kärlek och Bacchus helgas vår skål!)

· 2–30 maj: Majlyrik på Hovedbiblioteket 2003

Et poetisk samarbejde mellem Københavns Hovedbibliotek og Dansk-Svensk Forfatterselskab

På alle hverdage i maj kom en digter på podiet og læste digte i ca. 15 minutter.

· 1 augusti: Mångkulturellt poesieko

Poesigruppen Blue Towel bjöd poesiintresserade medlemmar i FC Syd till ett mångkulturellt poesieko med fika på Loftet, Hedmanska gården vid Lilla Torg. Medlemmar i Blue Towel samt i FC Syd och Danskt-svenskt Författarsällskap läste poesi, pratade poesi eller skrev poesi.

Gruppen Blue Towel bildades i Holland 2001, träffades i Danmark 2002 och träffas just nu i Skåne 2003. Träffen 2004 planeras i Kanada.

Medlemmarna i gruppen kommer från Island, Holland, Kanada och Sverige och presidenten heter Helen Halldórsdóttir.

· 23 september: Klassikerdagen

Møstings hus, København och Litteraturens hus, Malmö

· 3 oktober: Bokreception

på Paludans Bogcafé, Fiolstræde i Köpenhamn. Medverkande författare: Uppläsning av Trygve Bång, Bo Lille, Anne Marie Tetevide med flera. Pia Tafdrup berättade om sin översättning av Eva Ström.

· 13 november: Östersjöar och andra hav

på Dunkers hus i Helsingborg

I samarbete med Föreningen Norden och Dunkers hus.

  • 18.30–20.00: Östersjöar
    Tomas og Monica Tranströmer i Teatersalen, samtale med Bertil Svensson, digtoplæsning
  • 20.00–22.30: Andra hav
    Thomas Broberg, Marianne Larsen, Bo Sigvard Nilsson og Per Simonsson i Bistroen (med udsigt over havet!), moderator Søren Sørensen, musik. Svenskt kaffebord.

· 19 november: Författarafton

Gränslöst: Dialog om ungt och gammalt i litteraturen. Medverkande: Jan Mårtenson, Michael Economou, Trine Andersen och Mette Moestrup.

Litterära loftet, Hedmanska gården, Lilla Torg 9, Malmö

· Höstmöte

Efter ordinarie medlemsmöte följde ett litterärt program, Landskap och livslögn i Møstings hus, med Lars Gustaf Andersson, Michael Economou, Trine Andersen och Mette Moestrup, fyra starka, omvärldsengagerade diktare.

Tid: lördagen den 29 november kl. 14–18

Plats: Møstings hus*, Andebakkestien, Frederiksberg.

*Buss 15 från Tivoli till Frederiksbergs Rådhus.

· Dansk-svensk bokreception och medlemsfest

Sällskapets årsbok finns en plats på jorden presenterades.

Tid: fredagen den 5 december kl. 16–19
(fest från kl. 18.00).

Plats: Litteraturens hus, Hedmanska gården, Lilla Torg 9, Malmö

2004

· 5 februari: Runebergsdagen

Festen for Johan Ludvig Runeberg i anledning af 200 års fødselsdagen:
Til fjærnt henrundne Tider gaar / Till flydda tider återgår Runebergsdagen torsdag den 5. februar kl. 16 på Frederiks Bastion.
Arrangeret af Foreningen Norden, Finlands Ambassade og Dansk-Svensk Forfatterselskab.

· 23 april: Bokkarneval på världsbokdagen

Plats: Loftet, Hedmanska gården, Lilla Torg i Malmö.

Kl. 17.00: Bokkarnevalen invigs

Se vidare särskilt program! (Öppnas i nytt fönster.)

Kl. 17–19: Bokreception

Med Goethe til Malmø 23–24 april
Verdens bogdag fejres hele to dage i Litteraturens Hus på Lilla Torg i Malmø med en overflødighedshorn af oplæsninger, forfatter- og bogpræsentationer, poesibingo, lyrsk skadestue, ordlege og byvandringer. Dansk-Svensk Forfatterselskab samarbejde med Malmø kommune, stadsbiblioteket, ABF o.a. om årets bogfest.
   På fredag kl. 17 åbner Malmøs kulturdirektør Bengt Hall hele festen, det sker på Loftet i Litteraturens Hus, og umiddelbart derefter skydes en bogreception i gang. Medlemmer af Dansk-Svensk Forfatterselskab præsenterer deres nye værker, og efter digtlæsning og poesibingo ude på torvet holdes der litterær-musikalsk midnatsmesse på Loftet. Udgangspunktet er Goethes verdensberømte "Vandrerens Natsang", collagen styres af Ulf Gran, og her medvirker bl.a. Ursula Andkjær Olsen, Adil Erdem og T.S. Høeg.
   Lørdag går det ligeså livligt til på Fridhemsborg; den 250-årige Anna Maria Lenngren præsenteres af Jenny Berthelius, den 200-årige Johan Ludvig Runeberg af Søren Sørensen; den unge lyriker Åsa Maria Kraft står for mere nyskrevne, men ikke mindre aktuelle indslag. Også Adil Erdem og T.S. Høeg medvirker her.
   Vagn Steen får ligeledes en travl dag, først med at vejlede folk der skriver digte, og siden med sine ordspil. Under hele bogkarnevallet er der litterære loppemarkeder i Skomakaregatan og på Lilla Torg.
   Se, det bliver et rigtigt eventyr!

· 24 april: Årsmøde med generalforsamling

Plats: Fridhemsborg, Fridhemsvägen 2

Kl. 14.00: Danskt-svenskt författarmöte

Performancediktaren T. S. Høeg, lyrikern och journalisten Adil Erdem, lyrikern Åsa Maria Kraft, klassikerna Anna Maria Lenngren i sitt tvåhundrafemtionde år och Johan Ludvig Runeberg i sitt tvåhundrade
samt den unge stjärncellisten Andreas Brantelid som spelar J. S. Bach.

Kl. 16.30: Årsmøde (generalforsamling)

med beretning, regnskab og valg af formand og styrelsemedlemmer!

Efter forhandlingernes afslutning er der buffet till självkostnadspris.
Tilmelding, bindende, til Jenny Berthelius (0046)-(0)40-16 09 17 eller til kancelliet (0)40-12 10 75 eller pr E-post til kirsoeren@pc.dk.

Gå ikke glip af dette skønne forlæggerpalads!

· 12 maj: Nordiske landskaber

Kl. 20.00 i Baghuset, Sankt Jacobsvej 1, Ballerup: forfatteren Søren Sørensen med digte og sange fra de nordiske lande. Arrangør: Foreningen Norden i Københavns amt. Fri entré.
  En stor del af Søren Sørensens forfatterskab behandler nordiske motiver, ikke alene i værkerne om Nordens og Finlands historie, men også hans digtsamlinger er præget af motiver fra Island i vest til Karelen i øst. Adskillige finske, samiske, islandske og svenske digtere har fået dansk form takket være hans oversættelser.
  – Og nogen af dem synger han.

· 14 maj

Selskabet Bellman i Danmark ønsker fredagens brudepar til lykke med en sang.

Digteren Carl Michael Bellman var overbevist royalist; selskabet tror derfor at handle aldeles i sin digters ånd ved at afsynge hvad han skrev i anledning af det kronprinsebryllup der fandt sted i hans tid, 1766. Melodien kender alle, Gubben Noach eller Lille Lise:

Träd och blommor://: paras på sitt vis.
Menskan af naturen,
Som de andra djuren,
Kallar kärlek:// jordens paradis.

Verldsens Prinsar://: ha ock samma lag.
Gustaf geck at fria
Till en skön Sophia.
Hjelte-Bruden://: får nu sitt behag.

Dog synger vi naturligvis Fredrik og Maria.

Søren Sørensen,
Dansk-Svensk Forfatterselskab og Selskabet Bellman i Danmark

· 16 september

Anna Maria Lenngren 1754–1817

Dansk-Svensk Forfatterselskabs seminar i 250-året for digterindens fødsel. Mera info.

· 21 september

Klassikerdagen

Tirsdag den 21. september 2004 kl. 16.00 afholdes den højtidelige åbning af DEN DANSKE KLASSIKERDAG på Københavns Bymuseum, Vesterbrogade 59. Årets klassiker er som bekendt den danske litteraturs fader Ludvig Holberg i 250-året for hans død. Info og anmeldelse.

· Formanden har ordet

Steendugsdraaber

På Grundtvigs fødselsdag blev en digtsamling anmeldt i Politiken. Af politiske grunde blev det ikke omtalt hvilken mærkedag det var, og digtsamlinger anmeldes af og til. Et af de digte der havde gjort størst indtryk på anmelderen, var en sonet, tilmed en mestersonet, der indledtes med glosen Steendugsdraaber. (forts.)

· 3 november

Symposium om det litterära året 1904

då Harry Martinson föddes. Anders Österling gav ut sin första diktsamling och Sophus Claussen publicerade sin betydande diktsamling Djævlerier. Samtliga tre skalder hyllar i sin poesi naturen. Arrangemanget ägde första gången rum torsdagen den 28 oktober kl. 16–19 på Sveriges ambassad i Köpenhamn. Litteraturvetarna Ingvar Holm, Johan Lundberg och Bo Hakon Jorgensen medverkade. Andra gången ägde arrangemanget rum onsdagen den 3 november kl. 16–20 i Svenska Akademiens lokaler, Ljusgården och Börssalen, Börshuset, Källargränd 4, Stockholm. Ingvar Holm och Johan Lundberg medverkade.

· 11 november

Bogreception

Velkommen til Københavns Hovedbanegård torsdag den 11. november mellem kl. 10 og 16 så du selv kan præsentere dit værk og få en snak med kolleger og de gæster der besøger bogreceptionen. Info og anmeldelse.

· Formanden har ordet

Ord & dimension

Et museum – ordet i sig selv betyder det sted hvor muserne samles, de oldgræskegudinder for kunst og viden, dem der sørger for at musik er enhver form for inspireret påvirkning af menneskers sanser og intellekt og følelser og ikke blot dem der virker ved toner gennem øret. (Texten som PDF)

· 3 december

Høstmøde

I henhold til vedtægterne (§10) indkaldes hermed til ordentligt alment medlemsmøde fredag den 3. december 2004 i lokalet i Litteraturens Hus i Malmø. Mødet indledes kl. 18.30. Info og anmeldelse.

2005

· 16 april: Eventyrligt årsmøde med Generalforsamling

Plats: Fridhemsborg, Fridhemsvägen 2, Malmö
Tid: 14–16

Eventyret

begynder kl. 14 og drejer sig om alle tiders Hans Christian Andersen i 200-året for dennes fødsel.

Medverkande:
Åke Arenhill, konstnär och illustratör m. m. Han har bland mycket annat illustrerat sagor av HCA, och avporträtterade Andersen själv i DSFSs HCA-antologi.

Monica Braw, författare och japankännare. I antologin medverkar hon med en text om HCA som världsresenär. Hon har också skrivit om jubilaren bl. a. i SvD.

T. S. Høeg, författare och musiker, samhällsskildrare. I antologin omdiktar han en känd HCA-saga och uppdaterar den till dagens samhälle.

Operasångaren Bengt Krantz och pianisten Elena Jordan framför HCA-sånger tonsatta av Grieg och Polenz.

Knud Munck, författare som bl. a. skrivit om poeten Michael Strunge och folklighetens Grundtvig. I antologin har han skrivit om HCA och det folkliga.

Allmänna medlemsmötet/Generalforsamlingen

Kl. 16.30 med dagsorden ifølge vedtægterne:
a) beretning for virksomheden i 2004
b) revisorernes beretning
c) regnskab
d) ansvarfrihed for styrelsen
e) valg af fire medlemmer til styrelsen og to suppleanter; på valg er hhv. Kristian Carlsson, Göran Källqvist, Ursula Baum Hansen og Bo Lille samt Michael Economou og Nina Malinowski
f) valg af to revisorer og en revisorsuppleant; på valg er Ingrid Palm og Knud Vilby samt Jan Torsten Ahlstrand.

Efter afslutning af forhandlingerne

er der kollegialt samvær og buffet til 100 kr incl. drik efter eget valg.

Varmt velkommen ønsker på styrelsens vegne
Søren Sørensen
formand/ordförande

Välkommen!

· Formanden har ordet

Glemselslandskaber nær Europas midtpunkt

Allerede i taxaen fra lufthavnen bliver landskabet litterært. Det er Litauen, og det er ikke til at skelne fra den skånske slette.
(Texten som PDF)

· Sällskapet fyller 10 år!

Danskt-Svenskt Författarsällskap jubilerar

Den 6 september kl 19

Samtal om facklitteratur med kolleger i den faglitterære gruppe i Dansk Forfatterforening.
Strandgade 6, stuen, København.

Den 8 september kl 19
Lyrikmaraton

LiteraturHaus, Møllegade, København.

Bödvar Gudmundsson (gæst), Finn Andersen, Ulrikka S Gernes, Helge Krarup, Marianne Larsen, Karin Lentz, Bo Lille, Flemming Madsen-Poulsen, Arne Ærtebjerg Nielsen, Guilem Rodrigues da Silva, Carl Magnus von Seth, Vagn Steen, Erik Stinus, Carl Henrik Svenstedt, Søren Sørensen, Pia Tafdrup.

Den 9 september kl 19
Myt och verklighet

Författare av skönlitterär prosa sammanstrålar och samtalar under ledning av Christina Claesson.
Litteraturens hus, Lilla torg, Malmö.

Den 22 september kl 13–16.30

Efter inledande lunch på restaurang Cyrus (Allhelgona Kyrkogata i Lund) följer ett rundabordssamtal för danska och svenska översättare: Danismer, svecismer och andra fallgropar och skillnader i språken. Ta med exempel ur egen eller andras produktion!
Plats: Biblioteket, Skissernas museum, Lund.
Efteråt ansluter de som vill till Hieronymusdagen på det närliggande Språk- och Litteraturcentrum.
Mer information och föranmälan (senast 21 september): Thomas Grundberg, tel. +46 46 15 16 14.

· Frid- och fred-fredagen 16 september

Kl 15–18: Medlemmer og publikum indbydes til
Litterær-musikalsk matiné om krigsårene og befrielsesdagene: Vi var där!

Kl 18 samles medlemmerne i madsalen – som vi også gjorde det for ti år siden – og fejrer vort sammenhold med taler og sange, mad og drikke. Det koster 150 kr. Tilmelding senest 8. september til DSFS.
Fridhemsborg, Fridhemsvägen 2, Malmö.

· Högtidligt öppnande av Danskt-Svenskt Författarsällskaps referensbibliotek
8 november kl. 15

bild: Litteraturens hus

Det dansk-svenska referensbiblioteket i Litteraturens hus på Lilla Torg i Malmö öppnas under festliga former med kulturdirektörer, bibliotekarier, författare, översättare och förfriskningar.
Är du representerad i samlingarna? Kom gärna och presentera dig och var med om att kasta glans över denna i sitt slag enastående boksamling.

· Bokreception 8–10 november kl. 10–17

Liksom i fjol deltar sällskapet i Nordiske Dage på Københavns Hovedbanegård, arrangerade av "Norden i fokus". Dina och kollegernas nya verk läggs fram för beskådan av alla resenärer. Du själv har möjlighet att komma och vara tillsammans med oss andra, träffa dina läsare och berätta om ditt arbete. Varje dag kl. 12–15 blir det författaruppläsningar och det är bra om du anmäler dig i förväg till Bo Lille via e-post eller telefon +45 4581 5808.

· Høstmøde og halvårsgeneralforsamling
18 november kl. 17

Medborgerhuset, Danasvej 30 B, Frederiksberg (lige bag Bogmessen i Forum og metroen). Se særlig indkaldelse!

· 2005 års hedersdiplom delades ut
14 december

Poul och Karen Bremer

Boghandlerne Karen og Poul Bremer, Svensk-norsk Boghandel og Svensk-norsk Bogimport, København, tildeles Dansk-Svensk Forfatterselskabs/Danskt-Svenskt Författarsällskaps HÆDERSDIPLOM for 2005 for deres enestående indsats for med kærlighed og indsigt at formidle svenske bøger og svensk kultur til danske læsere og på den måde at have skabt mulighed for almindelige bogbrugere at komme i kontakt med svensk litteratur. Styrelsen for og medlemmer af Dansk-Svensk Forfatterselskab/Danskt-Svenskt Författarsällskap overbringede de to boghandlere det smukke diplom i forretningen Store Kongensgade 59 G lige midt i juletravlheden onsdag den 14. december kl. 14. Selskabets formand, forfatteren Søren Sørensen, motiverede årets hæderspris.

Tidligere er diplomet tildelt litteraturforskerne og lyrikerne Sven Christer Swahn og Vagn Steen, oversætterne Ann-Marie Seeberg og Anne Marie Bjerg samt forlæggerildsjælen og litteraturformidleren Arne Johansson, Helsingborg.

Diplomet er et grafisk værk af kunstneren og digteren Kristian Carlsson, Malmö.

2006

De litterære selskaber tænker globalt og handler lokalt, når yndlingsforfatterne skal holdes levende for læserne.
   Søren Sørensen i Politiken om litterära sällskap.

· Vårmøde med generalforsamling

Den 22 april utspann sig sällskapets vårmöte på Fridhemsborg i Malmö. I programmet Humor i vers og viser medverkade Helmer Lång, Gunnar Bernstrup och Søren Sørensen. Efter årsmötet hyggede medlemmarna sig kring en buffé.

· Befrielse!

Den senaste boken i Danskt-Svenskt Författarsällskaps utgivning!
Läs mer!

· Bellman i billed og digt:
Bellmanfestival København september 2006

Image: Bellman

Sveriges største digter fra det 18. århundrede, Carl Michael Bellman, har i første halvdel af dette århundrede øvet en mægtigere indflydelse på dansk litteratur end nogen sinde på den svenske.
Georg Brandes i tidsskriftet Die Zukunft 8.4. 1899

10. september til 22. oktober 2006, med højdepunkt i dagene 22.–24. september 2006. Arrangeres af Selskabet Bellman i Danmark.

Hämta programblad här• (pdf-dokument).


Den himmelske kro:pdf
bakgrunden til at København nu i september er hjemsted for drøftelser mellem litterater og poeter om den digtning der har fundet motiver i et af 1700-tallets hovedværker.

Under sensommaren och hösten har sällskapet haft flera arrangemang kring boken Befrielse, på Frederiksbergs bibliotek, Chesters Bogcafe, Malmöfestivalen och på Bok & Biblioteksmässan i Göteborg. Om detta och om splitterny dansk poesi kan man läsa mer om i Ordet nr 11.

· Høstmøde

DSFS årlige høstmøde og en præsentation av vores nye bog Befrielse. Lørdag den 25. november kl 14.Dansk Forfatterforening, Strandgade 6, København.

· Bokreception & danskt-svenskt boksläpp

På vår traditionsenliga reception presenterades årets böcker av flera av våra författare, bl.a. Tuija Nieminen Kristofersson. Vi släppte också ännu en ny bok, min första/mit første, som du kan läsa mer om i Ordet; flera av de författarna medverkade också.
   Tisdag den 5 december kl 19. Loftet, Litteraturens Hus, Lilla Torg 9, Malmö.

· 2006 års hedersdiplom

bild Söndag den 17 december delade sällskapet ut sitt årliga hedersdiplom i sällskapets lokaler vid Lilla Torg i Malmö.

Jonas Ellerström, Kerstin Aronsson och sällskapets ordförande Kristian Carlsson.

2006 års Hedersdiplom för anmärkningsvärda insatser för att sprida litteratur mellan Danmark och Sverige tilldelas förläggarna Kerstin Aronsson och Jonas Ellerström ”för värdefull och konsekvent utgivning av samtida dansk kvalitetslitteratur”.

På Kerstin Aronssons relativt unga förlag Kabusa Böcker representeras dansk samtidslitteratur främst av den regelbundna utgivningen av Pia Juuls författarskap. Andra namnkunniga författare är Ida Jessen och Christina Hesselholdt.

Jonas Ellerström startade ellerströms förlag 1988 och utgav redan då Henrik Nordbrandt, som sedan dess har ytterligare sju titlar på förlaget. Søren Ulrik Thomsen, Pia Tafdrup och Naja Marie Aidt är andra stora danska poeter som utkommit på förlaget.

2007

· Litterär-musikalisk matiné samt årsmöte/generalforsamling

Den 24 mars arrangerade DSFS för tionde året i följd en litterär-musikalisk matiné på Fridhemsborg i Malmö. Plattform för programmet var sällskapets senaste antologi »min första/mit förste».
  • 14.00 Välkomsthälsning och en kort tillbakablick
  • 14.05 Jenny Berthelius i en litterär monolog…
  • 14.20 Maj Lindström/Tomas Lewandowski – en musikalisk tripp i nostalgins tecken
  • 14.35 Adil Erdem – En begyndelse
  • 14.55–15.30 Paus, kaffeservering
  • 15.35 Maj Lindström/Tomas Lewandowski forts.
  • 15.50 Björn Ranelid – Ordet uppstår från döden
  • 16.15 Avslutning
Efter det litterära programmet följde årsmötet, varpå medlemmarna samlades kring buffébordet och hyggede sig.

· Litterär-musikalisk matiné på Fridhemsborg

Torsdag den 20 september var det final för Danskt-Svenskt Författarsällskaps sedan 1996 arrangerade dansk-svenska kulturmöten på Fridhemsborg.

I det avslutande programmet ”Det drömmande barnet – om äventyr och fantasi hos Karen Blixen och Astrid Lindgren” medverkade bl.a. universitetslektorn och författaren Hans Holmberg, skådespelerskorna Emy Storm och Chili Turéll (även författare och liksom Holmberg sedan länge medlem i DSFS), samt musikerna Anna Hammarqvist, Maria Hultberg och Erik Olsson.

· Lyddigtning

På Loftet i Hedmanska gården i Malmö den 2 maj talade den danske lektorn och lyrikern Helge Krarup om ljuddiktning. Publiken undfägnades med exempel på internationell och inte minst svensk ljuddiktning samt uppläsning, bl. a. av Krarups egna ljuddikter. Gratis entré.

· Författaren Harry Ahlberg berättar

Lördag den 6 oktober kl. 16 på Loftet, Lilla Torg, Malmö samtalade Harry Ahlberg med Vagn Steen och oss andra. Harry Ahlberg är bosatt i Danmark men verksam som svensk författare.

· Hedersdiplom

Lördag den 3 november möttes sällskapets medlemmar i Dansk Forfatterforenings lokaler i Köpenhamn. Sällskapet delade också ut 2007 års hedersdiplom till Torben Brostrom och Christian Yde Frostholm. Motiveringarna lästes av Vagn Steen och Helge Krarup.

· Astrid Lindgren 100 år

Onsdag den 14. november kl. 15: På selve dagen fejrer vi Astrid Lindgren endnu en gang – og med oplæg på dansk.
  1. Dorthe Futtrup har siden 1990 optrådt som fortæller - og starter mådet med 8 min. lang fortælling.
  2. Annette Øster, Center for Børnebøger, taler om eventyrformen.
  3. Kina Bodenhoff belyser sine nyoversættelser af store dele af værket og de to biografier om det.
  4. Jens Andersen, kulturjournalist på Berlingske Tidende fortæller om da han interviewede hende.
Dansk-Svensk Forfatterselskab og Seniorgruppen i Dansk Forfatterforenings lokaler, Strandgade 6, Christianhavn.

· Bokreception

Lördag den 17 november kl. 14–16: Bokreception på Loftet (Lilla Torg, Malmö). Att framträda under detta evenemang är reserverat för dig som är medlem och vill presentera en ny bok, utkommen i år. Du kan redan nu anmäla dig till evenemanget: Thomas Grundberg +46 (0) 46 15 16 14 eller thomas@dansk-svensk.com.

· Rundtur i Malmö stadsarkiv

Torsdag 29 november kl. 18: Stadsarkivarie Anna Svenson visar runt på Stadsarkivet i Malmö. Anmälan till Thomas Grundberg +46 (0) 46 15 16 14 eller thomas@dansk-svensk.com. INSTÄLLT p.g.a. få anmälningar.

2008

· Skrive på et nyt sprog?

»Min första dikt i Sverige« – det fortæller Guilem Rodrigues da Silva om. Og Adil Erdem siger farvel til sin tyrkiske skrivemaskine og hilser på sin danske. Hvad vil hans mor og søstre og kærester ikke tænke? Er det forræderi?

Hos Chesters bogcafé, Strandgade 26, København.

Fredag den 15. februar kl. 18.

Arrangeret af Dansk-Svensk Forfatterselskab omkring bogen Min førsta/mit første med minder om første lyddigt, børnebog, seriebog, erotiske debatbog m. m.

· Skiljetecken och poesi

Fredag den 14 mars talade Lars-Johan Ekerot vid Språk- och litteraturcentrum om skiljetecken i översättningsperspektiv.

Pia Tafdrup (bild)På kvällen mötte vi poeten Pia Tafdrup, som läser ett urval dikter och talar på temat Poesi er uoversættelig, alligevel forsøger vi...

Plats: SOL-centrum, sal H239a, Helgonabacken 12, Lund.

Kvällen avslutades med samtal över en medelhavsbuffé.

Ett samarrangemang med översättarsektionen inom Sveriges Författarförbund.

· Poesiafton

En afton med dansk och svensk poesi. I samarbete med Lyrikgruppen i Dansk Forfatterforening.

Tid: Onsdag den 26 mars kl. 19.
Plats: Dansk Forfatterforening, Strandgade 6, Köpenhamn.

· Årsmöte/generalforsamling

Freden i Roskilde 350 år – historiska, språkliga och litterära tillbakablickar.

Den 12 april samlades sällskapets medlemmar och andra inbjudna på Loftet i Malmö för att lyssna till Hanne Reintoft, som skrivit boken Hjertebånd om 1600-talets dansk-svenska krig, och professor Harald Gustafsson som talade om »När Östdanmark blev Sydsverige: Roskildefreden och dess följder i Skånelandskapen«. För musiken svarade cellisten Anja Inge.

· Litterär resa till Kristianstad

Den 31 maj guidade Hans Holmberg genom det litterära Kristianstad.

10.45–11.00 Samling i Kristianstad vid Trefaldighetskyrkan (mitt emot järnvägsstationen).
11.00 Visning av »Nordens skönaste renässanstempel«.
11.45 (c:a) Promenad från kyrkan till Stora Torg. Orientering om stadens danska och svenska historia.
13.00–14.00 Lunch efter eget val och kassa.
14.00–15.00 Återsamling vid Stora Torg. Litterär rundvandring i det gamla Kristianstad. Miljöer hos Hellström, Böök, Hjalmar Söderberg med flera, Birgitta Trotzigs »Infernoskildringar«.
15.15– Besök på Kristianstadbladet, samtal med kulturredaktören Sune Johannesson. Tidningen bjuder på fika.

· Ny ordförande

Till tillförordnad ordförande efter Vagn Steen, som hade avsagt sig uppdraget, utsåg styrelsen vid sitt möte den 27 augusti vice ordföranden Jan Torsten Ahlstrand. Ahlstrand fungerar som tf. ordförande fram till sällskapets årsmöte våren 2009.

· Imaginistafton

Den 10 september samtalade Lasse Söderberg, Thomas Millroth och Ingemar Leckius med Jan Torsten Ahlstrand som moderator. Söderberg berättade personliga minnen av sina kontakter med imaginisterna på 1950-talet, Leckius läste sin dikt »En återfunnen dag« (tillägnad C. O Hultén) och Millroth berättade om sin nya monografi om C O Hultén, som utges i höst av Atlantis förlag.

Plats: Skissernas museum, Finngatan 2, Lund.

· Lättsam ordresa

Den 22 september bjöd Litteraturens vänner in sällskapets medlemmar till »En lättsam ordresa med nostalgiska och lustfyllda förtecken«, under vilken Ove Agrelin delade med sig av glada minnen och upplevelser.

· Når døde materialer får liv og stemme

marionett

Animationsteater er en både ny og ældgammel teaterform – midt mellem dukketeater og performanceart.

Dansk-Svensk Forfatterselskab indbyder til foredrag, udstilling og et lille animationsspil af scenograf og fagforfatter Morten Grue, som bl.a. henter sin inspiration i H.C. Andersens eventyr.

Derefter er der mulighed for at opleve den store udstilling om dukke- og animationsteatrets figurer, hvorefter ph.d. Ida Hamre vil sætte fokus på animationsteatrets særlige "sprog" og kommunikation. Hun vil desuden omtale den internationalt berømte svenske kunstner, Michael Meschke, og hans forestillinger der som oftest henter temaer fra verdenslitteraturen.

Anledningen er udstillingen "Dukker op i Rundetaarn". Udstillingen iværksættes af foreningen UNIMA Danmark, "Udstillingsgruppen" ved Lilo Skaarup, Morten Grue og Janne Kjærsgaard" (se: www.rundetaarn.dk).

Tid: 21. oktober kl. 15.30–18
Plats: Rundetårn, Købmagergade 52 A, København
Pris: 15–25 DKK (incl. adgang til tårnet).

· Höstmöte

Vicente HuidobroHelge Krarup berättar om att översätta den chilenske poeten Vicente Huidobro (1893–1948).

Tid: 15 november kl 11–12.
Plats: Dansk Forfatterforening, Strandgade 6, Köpenhamn.
Efteråt finns möjlighet att besöka den pågående bokmässan Bogforum.

· Fyrtal i poesi

Litteraturens vänner i Skåne inbjuder sällskapets medlemmar till poetisk afton.

  • 18.30: Poeterna Hanna Nordenhök och Matilda Roos debuterade båda i höstas med diktsamlingarna »Hiatus« respektive »Bli«.
  • 19.30: Jan Mårtenson, känd poet och romanförfattare, berättar om sin senaste diktsamling »Dikter inifrån«.
  • Kvällen avslutas med att Michalis Koutsogiannakis från Helsingborgs stadsteater läser dikter på grekiska av Konstantin Kavafis, poeten från Alexandria, följd av översättaren Gottfrid Grunewald som läser sin tolkning på svenska.
Tid: 19 november kl 18.30–c:a 21.
Plats: Bellevue Parks restaurangs konferensrum, Eddagatan 1, Malmö
Anmälan senast den 16 november, antingen till Inger Olsson, tel. +46 (0) 40 15 39 07 eller via e-post till anmalan@litteraturensvanner.se

Pris: 65 kr inkl förtäring. Betala gärna in avgiften i förskott till svenskt plusgiro 110959-4. OBS! Skriv namn och aktivitet. Vid avanmälan senare än 2 dagar före aktivitet måste avgiften betalas eftersom vi blir betalningsskyldiga för anmält antal till resp. restaurang.

2009

· Litteraturkritik – kändiskult eller konsumentupplysning?

Paneldebatt i samarrangemang med Publicistklubben Södra.
Medverkande:

  • Lars Bukdahl, författare och litteraturkritiker, Weekendavisen, Köpenhamn
  • Jenny Högström, litteraturredaktör, Helsingborgs Dagblad
  • Per Svensson, litteraturredaktör, Sydsvenska Dagbladet, och f. d. kulturchef, Expressen
Moderatorer:
  • Jan Torsten Ahlstrand, DSFS
  • Ingrid Carlqvist, PK Södra
Före paneldebatten grillades författarinnan Monica Antonsson i "heta stolen" om sin uppmärksammade bok Mia: Sanningen om Gömda, där hon har avslöjat Liza Marklunds debutbok Gömda som ett falsarium.

Tid: Måndag 26 januari kl. 19.30.

Plats: Malmö konsthalls restaurang.

· Bokreception

Den 24 mars på Loftet i Litteraturens hus, Malmö, presenterade Bengt Liljenberg och Ingrid Windisch den nya dansk-svenska antologin Timmar i Köpenhamn och Malmö, utgiven av DSFS. Dessutom talade flera av sällskapets medlemmar om sina nya böcker, utgivna under det senaste året.bild från bokreceptionen 2009

· Generalforsamling / Årsmöte

Från årsmötet 2009

Ordförande Jan Torsten Ahlstrand öppnar årsmötet.
Klicka på bilden för ett bildspel; öppnas i separat fönster.

Medlemsmötet ägde rum lördag den 25 april på Loftet i Malmö. På programmet stod tre föredrag samt musik av kvartetten Con Fuoco.

  • Monica Braw: Japans millennia: Om en kommande bok
  • Helge Krarup: Om att översätta den chilenske poeten Vicente Huidobro
  • Jan Torsten Ahlstrand: Gösta Adrian-Nilsson (GAN) som poet och författare

Vid det påföljande årsmötet tilldelades Bengt Liljenberg 2008 års hedersdiplom »för hans idoga arbete med att främja de dansk-svenska litteraturförbindelserna över Öresund«. Årsmötet bevistades av 16 medlemmar. Det ovanligt låga antalet berodde kanske på det vackra vädret och på Dansk Forfatterforenings årsmöte, som ägde rum samma dag.

· Litterär vandring

Litterär vandring i Kristianstad med besök på Kristianstadsbladets kulturredaktion. Programmet genomfördes 1 september av Litteraturens vänner med Hans Holmberg som ciceron.

Se Litteraturens vänners hemsida för mer information.

· Dansk författarafton

Den 14 september på Malmö stadsbibliotek läste de aktuella författarna Kirsten Hammann och Christina Hesselholdt ur sina verk. Samtalsledare var sällskapets vice ordförande Helge Krarup.

Helge Krarup, Kirsten Hammann, Christina Hesselholdt, Elsebeth Tank.

Helge Krarup, Kirsten Hammann, Christina Hesselholdt, Elsebeth Tank.

Ljusets kalender

Platsen var den vackra Ljusets kalender, ritad av Henning Larsen.

· Benny Andersen og hans venner på begge sider af Øresund

På Köpenhamns kulturnatt den 9 oktober blev Benny Andersen sällskapets förste danske æresmedlem.

Benny Andersen och ordföranden för Danskt-Svenskt Författarsällskap Lise Bostrup
Benny Andersen och ordföranden för Danskt-Svenskt Författarsällskap Lise Bostrup

Till pianoackompanjemang framförde den nye hedersmedlemmen »Svantes lykkelige dag« och fick sånghjälp av ett femtiotal gäster. Under kvällen framträdde flera av sällskapets medlemmar med uppläsningar av poesi och prosa, sånger med mera. Evenemanget, som ägde rum i Forfatternes hus, besöktes av totalt mellan 120 och 150 gäster.

Se programhäfte (pdf)pdf

Per-Olof Johanssons bilder från kulturnattenbild

Evenemanget fick ekonomiskt stöd av Sveriges ambassad i Köpenhamnlink.gif" width="11" height="11" border="0" alt="link">

· Höstmöte

Höstmötet ägde rum den 11 november i Forfatternes hus, Köpenhamn. Därefter kurade vi skymning i ett program kring tvåhundraårsjubileet av Finlands självständighet.

Fänrik Stål, Runeberg og 200 års Finland i poesiens spejlglas.

Dansk-Svensk Forfatterskab markerar 200-året for Finlands ophøjelse i nationernes tal.

For programmet stod Finlandskenderen, forfatteren Søren Sørensen, og i øvrigt medvirkede Runebergudgiveren, författaren Ingmar Simonsson, og trubaduren, komponisten og forfatteren Per Warming.

· Festafton till minne av Adam Oehlenschläger

Den 14. november i Møstings Hus, Frederiksberg.
Vi fejrede 230 året for digterkongen Adam Oehlenschlägers fødsel. I den anledning inviterede en række litterære selskaber til en festaften.

Se program (pdf)pdf

· Bokreception

Sällskapets traditionsenliga bokreception, där författare och översättare presenterar egna nyutkomna verk, ägde rum på Loftet i Malmö den 1 december. I publiken märktes ett trettiotal medlemmar från Danskt-Svenskt Författarsällskap och Litteraturens vänner.

  • Karin Lentz: Att skriva med mäns blod (dikter i urval)
  • Bo Gentili: Med ett hav av ledighet (essäsamling)
  • Søren Sørensen: Sisyphos i Slotsvagten (roman)
  • Kaeth Gardestedt: Slink-Slank slingrar vilse (barnbok/bilderbok, bilder av Leif Nelson)
  • Ingvar Holm: Fröken Karins världshistoria. ORD möter TON möter BILD
  • Jan Mårtenson: Som det kan bli (memoarer)
  • PAUS
  • Ursula Baum Hansen: Sashenka af Simon Montefiore (översatt roman)
  • Gunnar Syréhn: Sparka mot porten och storma! Gluntarne som teater (fackbok)
  • Anita Ahrens: Häst, häst. Tiger, tiger. (spänningsroman)
  • Bjarne Gårdsvoll: Sømand, hvor sejler du hen? (saltstänkt skildring av sjöns folk)
  • Jan Torsten Ahlstrand: Bengt Böckman - Synvillor och tidsbilder (konstnärsbiografi)
  • Per-Olof Johansson: En tid med spånkurve (fackbok)
  • Bo Lille: Underskoven 3 (antologi)

2010

· Visuel og konkret poesi

Helge, Vagn, Jesper, Jan Torsten

Helge Krarup, Vagn Steen, Jesper Olsson och Jan Torsten Ahlstrand.
Foto: Per-Olof Johansson

Selskabet afholdt en aften om visuel og konkret poesi. Jesper Olsson, forsker ved Litteraturvidenskab på Stockholms universitet, talede om »Knåda språket: konkret poesi och nya medier i svenskt 1960-tal«. Helge Krarup fra København talede om »Visuel digtning fra futuristerne til idag«.

Tid: onsdag 24. marts kl 19

Plats: Loftet, Litteraturens Hus, Lilla Torg 9, Malmö

Visuel poesi har rødder i barokkens figurdigtning, men fokus denne aften er på 1900-tallets visuelle poesi. Apollinaire og futuristerne greb til metoden, som dadaisterne videreførte, og visuel poesi har været en niche i digtningen op til i dag. I visuel digtning lægges der vægt på typografien, layout´et og teksten som billede. Den konkrete digtning ser ordene som genstande, der kan manipuleres. Naturligvis forlader man ikke ordenes henvisning til virkeligheden, men arbejder typografisk og begrebsmæssigt med ordene – derved er konkret poesi beslægtet med visuel poesi.

Jesper Olsson udgav afhandlingen Alfabetets användning: konkret poesi och poetisk artefaktion i svenskt 1960-tal (Stockholm: OEI Editör, 2005). Helge Krarup er gymnasielektor og forfatter i København.

·  Jens Christian Grøndahl på internationell författarscen

Torsdagen den 8 april fortsätter författarscenssäsongen på Malmö stadsbibliotek med danskt besök av Jens Christian Grøndahl. Han har skrivit en rad romaner och anses vara en av sin generations mest framträdande författare och debattörer i Danmark. Nu kommer romanen Fyra dagar i mars om moderskap, passion och ensamhet. Möt honom i samtal med Magnus Utvik, recensent och författare, som flyttat sin egen releasefest för nya romanen Pojke med cyklop, för att samtala med Grøndahl och Malmöborna.

Tid: onsdag 8 april kl 19

Plats: Ljusets kalender, Malmö stadsbibliotek

På scen finns också skådespelaren Lars-Göran Ragnarsson från Malmö Stadsteater som läser valda delar av Fyra dagar i mars för oss.

Vinn boken! Vill du ha chans att vinna Grøndahls nya roman inför scensamtalet – maila till linda.willander@malmo.se Vinnarna meddelas per mail och kan hämta boken 8/4 – ett bra tillfälle att få den signerad av författaren!

· Symposium om Ola Hansson samt årsmöte

Ola Hansson

Den 10 april inbjöd sällskapet till ett symposium kring den skånskfödde poeten Ola Hansson. Medverkande var Ingvar Holm, Christina Sjöblad och Bo Hakon Jørgensen, samtliga framstående Hanssonkännare, samt Søren Sørensen som talade om J.P. Jacobsen. För musikaliska inslag svarade Agnes Wästfelt, sång, och Samuel Magnusson, piano.

Symposiet ägde rum i f.d. Bryggeriträdgårdens vackra konsertsal, numera Frälsningsarmén, på Gråbrödersgatan i Malmö.

Efter symposiet följde årsmötet/generalforsamlingen, där den nya styrelsen valdes. Kvällen avslutades med gulasch på restaurang Czechpoint vid Lilla torg.

Programmet kunde genomföras med stöd från Malmö stad och Svenska Akademien.

· Ekelöf-aften i København

»At tænke med Ekelöf – en undersøgelse af paradoksets poetiske og filosofiske potentiale«

Ekelöf tittar fram ur projektorn
Foto: Per-Olof Johansson

En aften om den svenske digter Gunnar Ekelöf (1907–1968) med Neal Ashley Conrad.

Den 30 september samlades sällskapets medlemmar och andra i Dansk Forfatterforenings lokaler för att lyssna på ett intressant föredrag.

· Ekelöf-aften i Malmö

»At tænke med Ekelöf – en undersøgelse af paradoksets poetiske og filosofiske potentiale«

Neal Ashley Conrad
Foto: Per-Olof Johansson

Den 14 oktober var det på nytt dags att höra Neal berätta engagerande om sin kommande avhandling om en av 1900-talets främsta svenska poeter, denna gång på Loftet i Malmö.

Neal Ashley Conrad tiltrådte i 2009 en ph.d. forskerstilling på Lunds Universitet om Gunnar Ekelöf. I 2007 assisterede han Claus Bohm på filmen Ekelöfs blik – Blikke på Ekelöf, en film/dobbelt-dvd med booklet, udgivet af Magic Hour Films og Forlaget Multivers.

· Extra årsmöte/höstmöte

Tid: 12 november kl. 18

Plats: Forfatternes hus, Strandgade 6, Köpenhamn

Det extra årsmötet föranleddes av en stadgeändring enligt vilket det tidigare ordinarie höstmötet avskaffas. För dagordning samt stadgetext, se Ordet nr 18. Efter mötet följde Ola Hansson-symposiet.

· Symposium om Ola Hansson

Ola Hansson

Den 12 november inbjöd sällskapet till ett symposium kring den skånskfödde poeten Ola Hansson. Medverkande var Ingvar Holm, Christina Sjöblad och Bo Hakon Jørgensen, samtliga framstående Hanssonkännare, samt Søren Sørensen som talade om J.P. Jacobsen.

Symposiet var en repris av Malmöframträdandet från den 8 april i år.

Bilden nedan är ett collage från kvällen.

Bo Hakon Jørgensen, Christina Sjöblad, Ingvar Holm, Søren Sørensen
Foto: Per-Olof Johansson

· Jubileum!

DSFS firar 15-årsjubileum.

Tid: 9 december kl. 17–20

Plats: Röda rummet, Malmö stadsbibliotek

Program

17.00
DSFS formand/ordförande Helge Krarup hälsar välkommen och presenterar programmet.

17.10
Välkomsthälsning av Malmös nya kulturkommunalråd Hanna Thomé.

17.15
DSFS 15 år. En liten tillbakablick av sällskapets två första ordförande, Bengt Liljenberg och Søren Sørensen.

17.30
Benny Andersen: ”Længsel efter Sverige / Längtan till Sverige”.
Den berömde danske diktaren, hedersledamot i DSFS, berättar och spelar på piano.

18.00
Kort paus för bensträckare.

18.05
Malmöförfattaren Fredrik Ekelund: ”Torget – en föreställning”.
Musikalisk inramning av Duo Girasol (blockflöjt och luta).

18.35
Paus för mingel och ett glas vin.

19.00
Traditionell bokreception. Nya böcker presenteras av medlemmarna.

20.00
Efter bibliotekets stängning förflyttar vi oss till Loftet i Litteraturens Hus, Lilla Torg 9, där smørrebrød och dryck serveras.

· Oplevelser med DSFS

En ögonvittnesskildring av en av sällskapets grundare, Søren Sørensen. Läs inlägget.

· Gustaf Fröding

Søren Sørensen påminner om ytterligare ett jubileum: Gustaf Frödings. Läs inlägget.

2011

· Japan-aften

Japan-aften
Foto: Per-Olof Johansson

Den 3. februar bød formand Helge Krarup velkommen i Dansk Forfatterforenings lokaler i København og Monica Braw foredrog om sin nyudkomne bog om Japan Trollsländans land. I stedet for Susanne Jorn, som desværre havde måtte melde afbud, læste Helge Krarup et udvalg af Shuntaro Tanikawas digte op fra Susanne Jorns forskellige oversættelser.

Monica Braws hjemmeside: http://www.monicabraw.se/

· GAN – modernistpionjär och outsider

Den 10 mars föreläste DSFS vice ordförande Jan Torsten Ahlstrand om konstnären och författaren Gösta Adrian-Nilsson (GAN). Plats: Litteraturens hus, Malmö.

GAN-affisch

GAN är dubbelt aktuell våren 2011, dels med en stor retrospektiv utställning på Prins Eugens Waldemarsudde i Stockholm, dels med en mindre utställningpdf med titeln »Hello Freddie!« på Universitetsbiblioteket i Lund. Den sistnämnda utställningen, som pågår t.o.m. den 22 maj, belyser med en unik dokumentsamling GANs vänskap med den omstridde danske surrealisten Wilhelm Freddie, som under den tyska ockupationen flydde över Öresund 1944 och bosatte sig i Stockholm fram till 1950. I samband med utställningen har Universitetsbiblioteket gett ut en bok med hela korrespondensen mellan GAN och Freddie i faksimil och med en längre inledning av Jan Torsten Ahlstrand.

Läs mer!

· Röster ur Japans historia; årsmöte/generalforsamling

Från årsmötet 2011
Monica Braw gav röst åt Japans historia.
Klicka på bilden för ett bildspel; öppnas i separat fönster/flik.

Lördag den 2 april berättade Monica Braw om sin bok Trollsländans land, presenterade Søren Sørensen dansk litteratur med motiv från Japan och sjöng Eiko Furukawa japanska sånger.

Vid det efterföljande årsmötet valdes styrelse för 2011/12. Nya i styrelsen är Anita Ahrens, Madeleine Brandin och Kaeth Gardestedt, tidigare adjungerad som redaktör för Ordet. Ny revisorssuppleant är Mats Johansson. Avgående Jan Torsten Ahlstrand och Inger Asker avtackades med flaska och bok. Avgick gjorde även Thomas Andersson och Hans Holmberg, vilka dock inte närvarade.

· Antihjältar i barnlitteraturen

Alfons-affisch

Den 25 maj samlades allmänhet och sällskapets medlemmar i Röda rummet på Malmö stadsbibliotek till en kväll med Gunilla Bergström, författare till böckerna om Alfons Åberg, och Torben Weinreich, professor i barnlitteratur och tillika barnboksförfattare, som också gav exempel på internationell och dansk barnlitteratur – från H.C. Andersen via Ole Lund Kirkegaard till Bjarne Reuter och Kim Fupz Aakeson.

Programmet genomfördes med stöd från Fondet for Dansk-Svensk Samarbejde och Malmö kulturnämnd.

antihjältar
Klicka på bilden för att visa en större version.

Före programmet hölls ett extra årsmöte med tre punkter på dagordningen:

  1. bokslutet från föregående verksamhetsår godkändes
  2. styrelsen beviljades ansvarsfrihet
  3. förslag om stadgeändring i andra läsningen bifölls
De reviderade stadgarna kan hämtas här (pdf; 111 kB).

· På spaning efter facklitteraturen

Foto: Per-Olof Johansson


Fyra fackboksförfattare försökte sig på att ringa in vad facklitteratur är och hur man bäst skriver sådan. Vad är det som skiljer facklitteratur från skönlitteratur, essäistik och journalistik? Finns det traditioner och konventioner som skiljer Sverige och Danmark, och hurdan är förlagssituationen och de ekonomiska villkoren för fackboksförfattare i respektive land?

Medverkande:

  • Jan Torsten Ahlstrand, Lund, har författat flera konstnärsmonografier, bl.a. över modernistpionjären GAN (just nu aktuell med en stor utställning i Malmö konstmuseum) och ett arkitekturtermlexikon; tidigare ordförande i DSFS
  • Egon Clausen, Gentofte, journalist, samfundsdebattør, memoirer m.v., tidligere formand for F-gruppen i Dansk Forfatterforening
  • Lotte Möller, Lund, kulturjournalist, författare och fotograf, skriver om trädgårdar, parker och trädgårdsarkitektur, kommer i höst ut med en bok om begravningsskick i olika länder
  • Søren Sørensen, Vedbæk, historiker og litterat med specialer som Nordens historie, Bellman, Finland; formand i Samrådet for de Litterære Selskaber i Danmark, tidligere formand i DSFS

· Retrogarde – avantgarde

Kvällen den 19 oktober ägnades åt poesi.

Tre poetiska herrar
Clemens Altgård, Søren Sørensen och David Almer. Foto: Per-Olof Johansson.

I 1517 slog en tysk munk 95 teser op på en kirkedør i Wittenberg. Det ændrede kristendommen for altid og fremkaldte en frodig digtning, ikke mindst i Malmø. I 1995 slog to malmødigtere to essays op i en bog. De ville ændre poesien og fremkalde en frodig digtning, ikke alene i Malmø.

Om retrogardism hed denne bog, Clemens Altgård og Håkan Sandell hed de to fra Malmöligan. De ønskede en reformation af lyrikken, komme tilbage til den dynamiske tradition, betone håndværket i digtningen og bygge på inspirationen fra region og historie.

I sin kerne var det et svensk udtryk for en generel tendens i USA og Europa, et behov hos både billedkunstnere og lyrikere for et opgør med tvangsmodernismen, en trang til at finde det ægte og væsentlige i poesien. »Avantgardismen« (= modernismen) har udviklet en selvmodsigende intolerance. Over for den vil retrogarden stille en åbenhed og indsigten i at tradition er fornyelse.

Hvordan er det gået siden? For Dansk-Svensk Forfatterselskab er det en afgørende problemstilling: har Altgård og Sandell stadig ret, eller tog de fejl?

Medvirkende: digteren Clemens Altgård og David Almer, redaktør for AORTA, retrogardens tidsskrift. Moderator: digteren Søren Sørensen, Dansk-Svensk Forfatterselskab, formand i Samrådet for de Litterære Selskaber i Danmark.


År 1517 spikade en tysk munk upp 95 teser på en kyrkodörr i Wittenberg. Detta förändrade kristendomen för alltid och skapade en blomstrande diktkonst, inte minst i Malmö. År 1995 publicerade två malmöpoeter två essäer i en bok. De ville förändra poesin och skapa en blomstrande diktning, inte bara i Malmö.

Boken hette Om retrogardism och de två från Malmöligan hette Clemens Altgård och Håkan Sandell. De önskade sig en reformation av lyriken, ett återvändande till den dynamiska traditionen, betoning av hantverket i diktkonsten och sökandet efter inspiration i det regionala och historiska.

I sin kärnpunkt var det ett svenskt uttryck för en generell tendens i USA och Europa, ett behov hos bildkonstnärer och lyriker för en uppgörelse med tvångsmodernismen, ett sökande efter det äkta och väsentliga inom poesin. »Avantgardismen« (= modernismen) hade utvecklat en självmotsägande intolerans. Gentemot den ville retrogardet ställa öppenhet och insikt om att tradition är förnyelse.

Hur har det gått sedan? För Danskt-Svenskt Författarsällskap är det en avgörande problemställning: Har Altgård och Sandell fortfarande rätt, eller hade de fel?

Medverkande: poeten Clemens Altgård och David Almer, redaktör för AORTA, retrogardets tidskrift. Moderator: poeten och författaren Søren Sørensen, ordförande i Samrådet för de litterära sällskapen i Danmark, tidigare ordförande i Danskt-Svenskt Författarsällskap.

 DSFS får pris

Dansk-Svensk Forfatterselskab fik tildelt en dobbeltpris fra Einar Hansens Forskningsfond for sit formidlingsarbejde med dansk og svensk litteratur på begge sider af Øresund.  Normalt tildeles en pris på hver side, men denne gang tildeltes to kulturpriser på i alt 60.000 SEK til selskabet. Det skete i Videnskabernes Selskabs hus i København, 15.11.11, hvor også andre priser blev uddelt af Forskningsfondet.

· Gustav III's og Bellmans tid

Sidste halvdel af 1700-tallet var for Sverige en kulturel storhedstid. Det er baggrunden for Carl Michael Bellmans forfatterskab og musikliv. To kendere af perioden forelæste den 18. november i Møstings Hus, Frederiksberg: Gunnar Syréhn og Søren Sørensen.

Den gustavianske periode i svensk kultur er en af de store epoker i Nordens historie. Gustav III tog initiativer til teater, opera og koncerter, understøttede billedkunst og digtning, indrettede Svenska Akademien for at fremme sprog og litteratur. Samtidigt var det bevæget tid med stor udenrigshandel og landbrugsreformer. Gustavs hof, godsejeradelen og Stockholms købmændudgjorde det publikum som Carl Michael Bellman skrev og optrådte for på slotte og hemmelige loger. Men han var ikke den eneste betydelige digter i sin tid. Selskabet Bellman har indstiftet 18.11 som Fredmandagen til foredrag og folkeoplysning.

Arrangeret af Selskabet Bellman i Danmark og Dansk-Svensk Forfatterselskab/Danskt-Svenskt Författarsällskap.

Nobelprisen til Tomas Tranströmer

– det er en stor glæde, både på hans vegne, på lyrikkens vegne og på svensk litteraturs vegne.

I Danmark kan vi glæde os over Air Mail: Breve 1964–1990 mellem Tomas Tranströmer og Robert Bly, udgivet af Forlaget Arena og Forfatterskolen i 2007, oversat af Karsten Sand Iversen og Peter Nielsen efter den oprindelige udgave fra 2001.

Og ikke mindst: Samlede Tranströmer som Forlaget Rosinante udgav i Peter Nielsens og Karsten Sand Iversens oversættelse, i 2011, i Tranströmers firsindstyvende år, dette år, hvor han tildeles Nobelprisen i litteratur. Samlede Tranströmer rummer på 329 sider hans samlede oeuvre, – bortset fra Air Mail – men hvilke sider, hvilket oeuvre. Der er god grund til at (gen)læse Tranströmer.

Helge Krarup, 6.10.2011

· Bokreception

Vid sällskapets traditionsenliga bokreception den 30 november på Loftet i Malmö presenterade elva medlemmar sina senaste verk för varandra och för allmänheten.

Bokbordet. Foto: Per-Olof Johansson

Extranummer av Ordet december 2011:

Per Warming in memoriam

Per Warming; foto: Per-Olof Johansson

De holdt sig muntre, gjorde Lucidor,
Villon, den franske tyv, og vennen Per.
Fortvivlelsen blir skjult hver gang vi ler,
Desperationen er et livsvilkår.

– Vysotskij med, fra stagnationens år,
Og Bellman? Hvem af alle vidste mer?
For er vi født, så vil vi leve hér,
Som den han skrev ved Ullas pudevår:

Kom frem med basfiolen, knipse, skrue –
De indså, indser, skæbnen véd at hævne
At vi fik liv, så hvorfor gå og grue?

En hængt, en myrdet, levet over evne
En tredje; vinens glød og elskovs lue
I digtform er hvad Døden gider levne.


Baggrunden er at Per Warming har jeg gennem to årtier arbejdet sammen med, i Bellmanselskabet, i det nordiske, men endnu mere har vi drøftet hinandens udgivelser, talt om hvad det lå os sinde. Der var så mange tanker vi delte, så meget vi havde at tale med hinanden om.

Det kan vi ikke mere. Men i denne Sophienholm Sonet fra 2006 fik jeg sat ord på hvad han var, hvad han også var. Først og sidst på livets side. Om den svenske 1600-tals digter Lucidor skrev Per en vise om at vi aldrig kommer levende herfra, men som Lucidor udtrykte tanken: skulle jeg sørge, var jeg en tåbe. 1400-tallets François Villon oversatte Per, som han også oversatte 1900-tallets russiske guitarpoet Vysotskij. Fredmans Epistel 7 »som synes være en elegi, skreven ved Ulla Winblads seng, sent om aftenen«, blev hans kendemærke.

I sonetten kom hans egne melodier til Jens Rosendals og Rolf Mortensens digte og sange ikke med; dem kender mange bedre end jeg. Men hører jeg rigtigt, siger de det samme melodisk som Villon, Lucidor, Bellman og Vysotskij siger tekstligt, lyrisk.

Vi har mistet Per Warming. Det har vi som han selv hele tiden vidst at vi kunne komme til. Og så er det bedre at glæde sig over hvad han var og hvad han gav mens han var.

Søren Sørensen

2012

· Gustaf Munch-Petersen

Vid ett välbesökt jubileumsevenemang på Loftet i Malmö firades minnet av poeten och bildkonstnären Gustaf Munch-Petersen, som föddes den 18 februari 1912.

Den danske diktaren Asger Schnack berättade om Munch-Petersens författarskap och den svenske konsthistorikern Jan Torsten Ahlstrand om hans måleri.

Extranummer av Ordet februari 2012 (öppnas i separat fönster eller flik).

bildDigteren og maleren Gustaf Munch-Petersen er særdeles kendt i Danmark; han indgår i gymnasiernes antologier. Han skrev digte på dansk, men også på engelsk og svensk; hans mor var svensk og udgav i 1954 en stor svensk-dansk ordbog, som i næsten 60 år var ordbogen.


bildDebutdigtsamlingens titel er karakteristisk: Det nøgne menneske (1932). Som digter er han helt specielt, ingen har skrevet som ham. Han var optaget af revolutionære ændringer af både samfundet og menneskets psyke. Mennesket er forbundet med naturen og det underbevidste og må ændre sig og verden. Han tog under den spanske borgerkrig til Spanien for at kæmpe på Folkefrontens side med andre frivillige mod Franco-oprørerne, hvor han blev dræbt i 1938 og efterlod sin kone med to babyer.

Tekst: Helge Krarup

· Årsmöte/generalforsamling

Före årsmötet på Teaterhuset Bastionen i Malmö den 21 april bjöd sällskapet på litterär matiné kring Strindbergs år i Danmark 1887–1889. Medverkande var Gunnar Syréhn, Göte Fyhring och Emy Storm. Kvällen avrundades i lukullisk anda på Corfitz källare (gamla Tunneln).

Emy Storm och Göte Fyhring läser, Gunnar Syhrén väntar på sin tur
Emy Storm och Göte Fyhring läser, Gunnar Syréhn väntar på sin tur

Ordförande Helge Krarup vid årsmötet
Sällskapets ordförande Helge Krarup vid årsmötet

· Tak til Kaeth

Kaeth Gardestedt Kaeth Gardestedt er udtrådt af bestyrelsen. Hun har i fem år været et aktivt bestyrelsesmedlem, det sidste år som svensk næstformand. Hun redigerede mange numre af vores tidsskrift Ordet, som med hende som redaktør var et levende forum for Dansk-Svensk Forfatterselskab. Hun har et væld af gode kontakter, og som formand for Litteraturens Vänner i Skåne har hun trukket mange besøgende til selskabets arrangementer.

Jeg vil benytte pladsen her til at sige hende mange tak for det arbejde, hun har gjort for Forfatterselskabet, og tak for godt samarbejde.

Helge Krarup

· Strindberg

Selve 100-årsdagen for August Strindbergs død, 14.5.1912, blev markeret med et arrangement på Den svenske Ambassade i København, som DSFS var engageret i. Gunnar Syréhn talte om »Strindberg och Danmark« og bagefter opførte skuespillerne fra Det kongelige Teater, Bodil Jørgensen og Hanne Hedelund, Strindbergs barske én-akter, Den starkare. Efter arrangementet bød ambassaden på forfriskninger.

· Bogbroen

I samarbete med Københavns Hovedbibliotekextern länk anordnade Danskt-Svenskt Författarsällskap bokreception den 15 maj. Under titeln »Bogbroen – det litterære Øresund« presenterade en handfull av sällskapets medlemmar, danska och svenska författare och översättare, nyutgivningar från hösten 2011/våren 2012. Moderator var sällskapets ordförande Helge Krarup och evenemanget ägde rum på Københavns Hovedbibliotek.

Läs specialnummer 2/2012 av Ordet.extern länk

    Medverkande
  • Karsten Bjarnholt, Døgnfluer på deltid (dikter)
  • Per Gahrton, Det gröna genombrottet, mina trettio år med miljöpartiet (memoarer)
  • Bjarne Gårdsvoll, Hvem myrdede Formand Mao? (noveller)
  • Ida Hamre, I det fri (haiku)
  • Susanne Jorn, Ikke nu, men nu (dikter)
  • Bo Lille, Sitti Sångz (spoken word)
  • Ole Lillelund, centraljyske ganetoner (dikter)
  • Jonas Rasmussen, Borgerlig skymning av Simon Fruelund (översättning)
  • Grethe Rostbøll om Karen Blixen och Sverige (fått förhinder)
  • Ingmar Simonsson, Inlandsresan (dikter)
  • Neal Ashley Conrad Thing, Nordens fyrste (essäer)

· Strindberg i Danmark roligt presenterad

Hans Holmberg har läst en bok om Strindbergs intensiva år i Danmark. Läs artikeln (öppnas i separat fönster).

· Protest!

Danskt-Svenskt Författarsällskap protesterar mot att kurserna vid Litterära översättarseminariet på Södertörns högskolaextern länk ställs in till hösten 2012!

Det kan tyckas som ödets ironi att vi, när vi helt nyligen firat årets översättningextern länk, måste protestera mot att den enda utbildning i Sverige med renodlat skönlitterär inriktning hotas av nedläggning.

Seminariet är unikt och har under de nästan fjorton år som det har funnits utbildat över 200 översättare som har berikat utgivningen av böcker från andra språkområden än det anglosaxiska. Nu måste den arabiska gruppen sluta och planer på att inrätta kurser i att översätta från ungerska och kinesiska måste skrinläggas.

Detta kulturella kapital får inte slås sönder av kortsiktiga ekonomiska överväganden! Här står andra, större värden på spel än enbart ekonomiska.

Att göra andra länders litteratur och kultur tillgänglig är ytterst en fråga om demokrati!

· DSFS på Facebook

Danskt-Svenskt Författarsällskap finns nu också på Facebookextern länk. Klicka på länken!

· Öppet hus

Invigning av nya lokalen

Den 26 oktober bjöd sällskapet in till öppet hus i den nya lokalen på Rådmansgatan 23 C.

En handfull medlemmar tog tillfället i akt att beskåda lokalen och att prata med delar av styrelsen.

· BogBella

DSFS deltog på Bogforumextern länk i Bella Center 9–11 november, där vi delade monter med Dickens Selskabet i Danmark, Det Danske Edgar Allan Poe Selskab, J.P. Jacobsen Selskabet, Det Danske James Joyce Selskab, Johannes Jørgensen Selskabet, Landsforeningen Martin A. Hansen, Pontoppidan Selskabet, Det danske Proust-selskab, Selskabet Bellman i Danmark och Det Danske Shakespeare Selskab. Samtliga ingår i Samrådet for de Litterære Selskaber i Danmark.

· Heibergsällskapet inbjuder till fest

Fru HeibergDen 22. november 2012 er det 200 år siden Johanne Luise Heiberg blev født. I den anledning har Heiberg-Selskabetextern länk den store glæde at kunne indbyde medlemmerne til en festlighed.

Tid: Lørdag den 24. november kl. 16.00
Plats: Teatermuseet i Hofteatret, København

Programmet er formet som et kalejdoskopisk vue over fru Heibergs liv med sang, dans og oplæsning. De medvirkende er Christiane Rohde, Lene Vasegaard, Linnea Voss og Den Danske Skueplads ved Christian Steffensen og Helle Bøgeskov Mortensen samt Zahles Børnekor og Amager Folkedansere. Programmet er endnu ikke helt fastsat, men det vil bl.a. byde på en opførelse af Poul M. Møllers ”Hans og Trine”, netop den lille dialog, der blev opført ved en aftenunderholdning på Hofteatret i 1826, og som ikke alene betød det afgørende gennembrud for den unge Johanne Luise Pätges men også mødet med Johan Ludvig Heiberg. Programmet præsenteres af formanden, Kirsten Dreyer.

Billetprisen inkl. 1 glas vin/vand og sandwich er kr. 175,00. Billetter købes ved overførsel via bank eller netbank reg.nr. 1551 kontonr. 4195914 eller giro >01>4195914. Når vi har modtaget betalingen, sender vi billetten pr. e-mail. Husk at anføre e-mailadresse i afsenderfeltet ved overførsel.

Da Teatermuseet i Hofteatret har et begrænset antal siddepladser, og da flere andre litterære selskaber også har vist interesse for arrangementet, som Heiberg-Selskabets medlemmer naturligvis har førsteret til deltagelse i, beder vi venligst om at betalingen sker senest lørdag den 10. november.

Gæster er hjerteligt velkomne.

· Julhälsning

Alla medlemmar önskas god jul och gott nytt år! På återseende 2013!

· Bokreception

Vid bokreceptionen den 27 november presenterade några av sällskapets medlemmar sina nya böcker.

    Medverkande:
  • Karsten Bjarnholt, Døgnfluer på deltid
  • Per-Olof Johansson, Hejkurve
  • Bo Lille, For dvælesjæle
  • Jørgen Munck Rasmussen, Vandkant och krystalnat
  • Søren Sørensen, Johannes Jørgensen og Sverige
  • Anne Marie Têtevide, översättningar av Ulf Peter Hallberg och Per Ole Persson

Extranummer av Ordet december 2012:

· Erratum

I Ordet nr 20 har en extra, felaktig bokstav beklagligt nog smugit sig in – dessvärre just i Bo Lilles fina haikudikt överst på sidan 6. I sin rätta, ofördärvade form lyder den:

Luften tyk av ro
Skoven sejler på søen
stille som en sjæl
Den försumlige redigeraren meddelar att rättelsen är införd i pdf-numret.

2013

· Kierkegaard 200 år

Kierkegaard

Den 6 mars firade sällskapet Søren Kierkegaards 200-årsjubileum.

I år är det 200 år sedan den danske filosofen Søren Kierkegaard föddes. Danskt-Svenskt Författarsällskap uppmärksammade jubileet med ett arrangemang under medverkan av Ingmar Simonsson, som – förutom att han dramatiserat Kierkegaards berömda verk Enten-eller – skrivit boken Kierkegaard i vår tid. I den framhåller han bland annat Kierkegaards stora betydelse för existentialisterna och att denne som filosof alltjämt är mycket aktuell.

· Hälsning till Danmark da De mørke fugle fløj

Dansk-svensk digtaftenmørke fugle

Tid: tisdag 13 mars kl 19–21
Plats: Frihedsmuseetextern länk, Churchillparken 7, København.

Mellem nordiske digtere gik der en strøm af lyriske hilsner fra USSR's overfald på Finland i 1939 og lige til befrielsen i 1945. Danske intellektuelle måtte flygte til Sverige, og det kom der digte af. Et udvalg af disse og af svenske til Danmark læses. Hjalmar Gullbergs digt »Hälsning till Danmark« gjorde stort indtryk på begge sider af sundet. Otto Gelsteds digt om 9. april, »De mørke fugle fløj«, har fået fast plads i bevidstheden og sangbøgerne. Sverige forblev neutralt, og derfor kunne kulturudvekslingen fortsætte. 1943 blev et vendepunkt i udviklingen. Digtere læser op hvad de gamle skrev ned: Otto Gelsted, Hjalmar Gullberg, Poul Henningsen, Pär Lagerkvist, Johannes Jørgensen, Kjeld Abell, Harry Martinson, Erik Lindegren, Halfdan Rasmussen, Jørgen Nash, Anders Österling, Ole Wivel og Morten Nielsen. Digteren Søren Sørensen er programleder.

Arrangeret af Samrådet for de Litterære Selskaber i Danmark og Dansk-Svensk Forfatterselskab.

Hälsning till Danmark da De mørke fugle fløj – en miniessä av Søren Sørensen (pdfpdf, 55 kB, öppnas i separat fönster/flik)

· Bokreception i Malmö

Den 9 april framträdde medlemmar på Bellevuegårdsbiblioteket i Malmö. Dorthe Emilie Rössell, Guilem Rodrigues da Silva, Jörgen Munck Rasmussen, Monica Braw, Dodo Parikas, Per-Olof Johansson, Jonas Rasmussen och Bo Gentili presenterade sina nyutkomna verk.

· Att skriva livet vackert: om Karen Blixen

Publiken

Lördag 13 april: Publiken tar plats i Frälsningsarméns vackra lokal på Gråbrödersgatan i Malmö.
Foto: Per-Olof Johansson

Sigrid Combüchen

Författaren och kritikern Sigrid Combüchen talade om Karen Blixen.
Foto: Per-Olof Johansson

Søren och Monica läser Blixen

Søren Sørensen och Monica Braw avslutade med växelvis läsning på danska och svenska ur Karen Blixens Den afrikanske farm / Den afrikanska farmen.
Foto: Per-Olof Johansson

kunstraad_logo

Projektet er støttet af Statens Kunstråd.

· Årsmöte/Generalforsamling

Efter Karen Blixen-programmet den 13 april följde årsmötet. Den nya styrelsen fick följande sammansättning:

  • Helge Krarup, ordförande
  • Monica Braw, vice ordförande
  • Anita Ahrens
  • Ursula Baum Hansen
  • Bo Gentili
  • Thomas Grundberg
  • Per-Olof Johansson
  • Bengt Liljenberg
  • Bo Lille
  • Birgitte Livbjerg
  • Dodo Parikas (nyval)
  • Søren Sørensen
  • Anne Marie Têtevide (nyval)
Ida Hamre avgick efter lång och trogen tjänst och avtackades av ordföranden med en »flydende blomst«.

Vidare utsågs Vagn Steen av årsmötet till hedersmedlem. Årsmötet fastställde också årsavgiften/kontingentet till 200 DKK/SEK, en höjning med 50 DKK/SEK. Höjningen gäller från och med 2014.

· Bokreception i Köpenhamn

Onsdag den 15 maj presenterade Karsten Bjarnholt, Per-Olof Johansson, Bo Lille, Ole Lillelund, Viggo Madsen, Dodo Parikas, Dorthe Emilie Røssell och Søren Sørensen sina nyutkomna verk i Klipperummet på Ørestad Bibliotek. Konferencier var Helge Krarup.

· Vagn Steen hædersmedlem

Forfatteren Vagn Steen blev udnævnt til hædersmedlem af Dansk-Svensk Forfatterselskab, DSFS på selskabets årsmøde i Malmø. (Læs mere)

· Tomas Tranströmer som haikudigter

af Thorvald Berthelsen

Det litterære Parnas forstår ikke og undervurderer derfor digt-kortformer som f.eks. haiku og senryu.

Et haiku er for lille til at gi’ plads til digteren. Men kan helt enkelt fremkalde sit eget miniunivers. Som Roland Barthes udtrykker det: »haikudigtet vil ingenting udtrykke, men er samtidig fuldt begribeligt«.

Forrige års Nobelpristager Tomas Tranströmers haikudigte udmønter dette med samme særpræg som gør sig gældende i hans øvrige lyrik.

Läs vidare (pdf, 57kB)pdf

· Poetisk møde

Dansk-Svensk Forfatterskab var inviteret til at deltage i Poetisk Møde i Kulturhuset, Karens Minde i København. Det er Benny Pedersen og Ole Bundgaard, som står for Poetisk Møde, hvor forfattere er inviteret, og derudover er der Åben Scene, hvor publikum kan komme med egne tekster til oplæsning.

Poetisk dansk-svensk møde
Invitationen til deltagelse har været udsendt til DSFS´s medlemmer, og den 29.8.13 deltog Carl Henrik Svenstedt fra Stockholm, samt danskerne Thorvald Berthelsen, som havde medbragt musikledsagelse i form af en duo, samt billedcollager. Bjarne Gårdsvoll (som er norsk, bosiddende i København), Per-Olof Johansson, Helge Krarup, Bo Lille, Ole Lillelund, René Rasmussen og Søren Sørensen.

· Selma Lagerlöf

Den 20 november 1858 föddes Selma Lagerlöf och i år firas sålunda hennes 150-årsjubileum. I Landskrona tillbringade hon tio år som lärare på Elementarskolan för flickor, och 600-årsjubilerande Landskrona stad firar därför extra mycket.

programmetlänk står bland annat stadsvandringar, föreläsningar och maratonläsning.

· Bogforum 2013

Bogforumlink i Bella Center delade sällskapet monter med Selskabet Bellman i Danmarklänk och Sveriges ambassad i Köpenhamnlänk.

Oplæsning og lignende på stand C2-053 for Bellman-selskabet og Dansk Svensk Forfatterselskab. Standen er støttet økonomisk af Den svenske Ambassade og Drostfonden. (P = står i trykt program)

Fredag 8.11.13
11.00 Jonas Rasmussen, Sverige har oversat bl.a. Simon Fruelund, Morten Søndergaard, Søren Ulrik Thomsen og Claus Beck-Nielsen til svensk. P
13.00 Karsten Bjarnholt læser op fra digtsamlingen, Døgnfluer på deltid. P
13.15 Thomas Grundberg, Sverige, om sin oversætttervirksomhed. P
13.30 Søren Sørensen kåserer over de bedste Sverigesskildringer i dansk litteratur.
14.30 Kirsten Ahlburg og Morten Ahlburg præsenterer børnebogen Super Sophie og søstertyven. P
15.00 Ida Hamre læser af sine haikudigte. P
15.15 Benny Pedersen læser op fra sine digtsamlinger. P
15.30 Thorvald Berthelsen læser fra sin seneste digtsamling.

Lørdag 9.11.13
12.00 Bjarne Gårdsvoll fortæller om bogen Verden rundt som ung sømand. P
14.00 Bo Gentili fortæller om Hjalmar Gullberg. P
14.15 Ole Lillelund P læser fra sine digtsamlinger. P
14.30 Britta Helbek præsenterer sin roman Pigen fra Stettin.
14.45 Grethe Rostbøll om Karen Blixen og Sverige
16.00 Dorthe Rössell er kendt for sine erindringsbøger fra besættelsen, Jeg brød et løfte og Eftertid. Denne gang vil hun oplæse digte. P
16.15 Ingmar Simonsson, Sverige præsenterer sin nye Camus-biografi

Søndag 10.11.13
12.00 Bo Lille læser op fra sine haiku-digtsamlinger. P
12.15 Kirsten Ahlburg præsenterer de populære Bo- og Gro-bøger, som på svensk hedder Noa- og Alvaböckerna. De har hjulpet mange børn til at læse. P
12.30 Per Olof Johansson læser op af sine digte.
14.00 Neal Ashley Conrad Thing forsker i Gunnar Ekelöf, bl.a. med Nordens Fyrste. P
14.15 Dodo Parikas, Sverige taler om forfatteren Jascha Golowanjuk fra Samarkand, Danmark og Sverige.
14.30 Ingmar Simonsson, Sverige præsenterer sin nye Camus-biografi.
16.00 Per Olof Johansson læser op af sine digte.

· Bogreception

Medlemmer af Dansk-Svensk Forfatterselskab/Danskt-Svenskt Författarsällskap presenterer deres bøger.

Tid: torsdag 21 november kl 18–20
Plats: Hjalmar Gullberg-rummet, Malmö Stadsbibliotekextern länk, Kung Oscars väg 11 (i Slottsparken).

  • Madeleine Brandin
  • Tine Enger
  • Bo Lille
  • Ulf Gran
  • Ann Marie Têtevide

Pause på 10-15 minutter (mingel og forfriskninger)

  • Jan Mårtenson
  • Dorthe Emilie Røssell
  • Susanna Hartmann
  • Jørgen Munck Rasmussen
  • Adil Erdem
  • Tuija Nieminen Kristofersson
  • Søren Sørensen

Aftenen er organiseret af Bengt Liljenberg og Bo Gentili.

2014

· København læser

Kbh Læserextern länk er en årlig dansk litteraturfestival, der slipper læseglæden løs i byrummet. Årets tema: Kroppen. Festivalen løber 1.–7. marts.

Tid: Mandag den 3. marts 18.10–19.00
Plats: Københavns Hovedbibliotek, Krystalgade 15

Kropsdigte. Dansk-Svensk Forfatterselskab præsenterede digte om kroppen af nye og gamle danske og svenske digtere: Carl Michael Bellman (S), Frank Jæger (DK), Gustav Fröding (S), Per-Olof Johansson (DK), Jonas Rasmussen (S), Marianne Larsen (DK), Bo Lille (DK), Edith Södergran (S) og Søren Sørensen (DK). – I alt fire svenske og fem danske stemmer, fem nulevende og fire klassikere.

· Årsmöte/Generalforsamling

Årsmötet ägde rum den 12 april kl 13–14 i restaurang Margaretapaviljongen.

Efter årsmötet högtidlighöll sällskapet hundraårsminnet av Baltiska utställningen med ett program i Margaretapaviljongen (restaurangen) med föredrag och musik.

Stadsantikvarie Anders Reisnert berättade om Baltiska utställningen, författaren och historikern Søren Sørensen om »Det triumferande lilleputtlandet Danmarks roll vid utställningen« och bibliotekarien och författaren Bo Gentili gjorde några nedslag i Malmös kulturliv 1914.

Därtill serverades kaffe med tilltugg.

Läs mer i extranumret av Ordet.

· Farvel til tre bestyrelsesmedlemmer

Monica Braw, Ida Hamre og Dodo Parikas er trådt ud af bestyrelsen, de to første efter mange års deltagelse, Dodo Parikas efter kortere tid. Det har de deres gode grunde til, nemlig at fokusere energien på andet, herunder at skrive. Det er gode grunde, selvom det selvfølgelig er ærgerligt at mangle dem/ jer i bestyrelsens fremtidige arbejde. Herfra skal der siges tusind tak for mange gode møder, diskussioner, arrangementer og for jeres arbejde i almindelighed.

Helge Krarup, formand

· Skræktallet -14

Baltiska utställningen av Ersnt Norlind

»Årstal, der ender på 14, er fyldt med rædsler, i erindringen, men mest i historiebøgerne. Skudene i Sarajevo den 28. juni 1914 mod det østrigske tronfølgerpar indledte den første verdenskrig.«

Søren Sørensen om Baltiska utställningen (pdf, 1MB)pdf

· Glødende lava i iskoldt mørke

Ljusets brytning

Stilhedens solæg
Glaskranier sluger lys
Øjets sorte rand

En haikuessä (haibun) och några haikudikter om Bertil Vallien av Thorvald Berthelsen (pdf, 45kB)pdf.

· Jeg drømte tidt i Sverrig jeg var hjemme

… gennem de sidste 200 års danske litteraturhistorie går én rød tråd, én tråd man lidt bedre måske kunne kalde blågul: stadig nye digterårgange fordyber sig i svensk litteratur og tager stillinger, lærer eller modsiger … (forts.)

· Poesi i kungliga paviljongen i Pildammsparken

Tid: 19–25 maj kl 16–17

Plats: Margaretapaviljongen, Pildammsparken, Malmö (kartaextern länk)

En timme om dagen i en hel vecka, från måndag till söndag, bjöd sällskapet på författaruppläsningar av dansk och svensk naturlyrik.

  • Måndag: Lennart Holmgren & Lise Muusmann
  • Tisdag: Jørgen Munck Rasmussen & Lennart Holmgren
  • Onsdag: Benny Pedersen & Goy Persson
  • Torsdag: Søren Sørensen & Ole Lillelund
  • Fredag: Helge Krarup & Dorthe Røssell & Jens Fink-Jensen
  • Lördag: Niklas Törnlund & Bo Lille
  • Söndag: Kjerstin Norén & Per-Olof Johansson
Litet album
Klicka på bilden för att se fler bilder från uppläsningen!

· Harry Ahlberg 1920–2014

Den 21. juli mistede litteraturen en af sine tapreste forkæmpere i Harry Ahlberg. Døden indtraf 70 år efter hans debut med novellesamlingen Söndag med hög hatt på. Et interessant forfatterskab påvirket af den hårdkogte amerikanske skole, som forlaget skrev bag på debutbogen i sin tid.

De fleste tænker sikkert på Hemingway så, og det er ikke ved siden af, men måske havde det nok så stor indflydelse at en række af de forfattere der sammen med Hemingway udgjorde denne skole, befandt sig på venstrekanten af det ideologiske kassesystem; de var socialister, syndikalister, anarkister, og netop i Sverige havde disse ideer en videre udbredelse end i Danmark. Endnu ved kommunalvalget i 2013 stillede Harry Ahlberg op for den anarkistiske liste, og nok interesserede det pressen at han var den ældste kandidat i kongeriget, nok så vigtigt var det at han endnu i sin høje alder viste sit engagement i den frie tanke.

Engagementet træder utvetydigt frem i bøgerne. Om de to amerikanske justitsmordofre Sacco og Vanzetti skrev han Legenden som aldrig slutar (1982). Overgrebene mod den nordiske arbejderbevægelse i begyndelsen af 1930’erne berørte han i romanen Bogseraren går ut (1995); den slutter med at militæret havde skudt fem mennesker i en fredelig demonstration i Ådalen. Kristi rosor (2001) hylder en baskisk læge som dør efter tortur i fængslet.

Harry Ahlberg forelskede sig i den danske forfatterinde Elisabeth Levy og slog sig ned i København sammen med hende. Her levede han resten af sit liv, men blev ved med at udkomme i Stockholm frem til 1995. Det år stiftedes Dansk-Svensk Forfatterselskab/Danskt-Svenskt Författarsällskap, og Harry Ahlberg var de følgende 19 år en trofast støtte i selskabets virke, ikke mindst i antologierne.

Også Selskabet Bellman i Danmark nød godt af hans engagement. Som Bellman er Ahlberg en stor Stockholmsskildrer i litteraturen.

Søren Sørensen

· Petrarca

Petrarca, liv, værk og virkning

Nys udkommen: Petrarca, liv, værk og virkning - fakta og analyse af Søren Sørensen. Indeholder afsnit om Petrarcas indflydelse på svensk og dansk litteratur, kapitlerne Skogekär Bergbo: Petrarca i svensk barok,  Førromantik og romantik i Norden (om Bellman, Atterbom, Stagnelius og Nicander), Petrarkisme i det øvrige Norden efter 1850 (om Petrarcaoversættelser til svensk; Heidenstam, Wulff og Ekelund samt Ekelöf o. a.), pp. 358–423 om petrarkismen i Norden.

· Uppläsning

Bokreception i Gullbergsalen

Medlemmar i Danskt-Svenskt Författarsällskap läste upp nyskrivna verk inom genrerna lyrik, prosa, dramatik, fackprosa och översättning onsdag den 26 november kl. 18–20 i Gullbergsalen, Malmö stadsbibliotek.

Medverkande:
Akt 1: Lis Vibeke Kristensen, Ole Lillelund, Monica Braw, Benny Pedersen, Bertil Pettersson, Tine Enger och Toni Rhodin.

Akt 2: Michael Segerström, Lise Drougge/Anna Söderquist, Gorm Rasmussen, Ulf Gran, Line-Maria Lång, Bo Lille och Lise Muusmann.

· Oplæsning

Medlemmer af Dansk-Svensk Forfatterselskab i samarbejde med Underskoven læste op lyrik, prosa, dramatik, fagprosa og oversættelse torsdag den 4. december kl. 17–20 i Analog Bar, Huset, Rådhusstræde, København.

Medvirkende: Jonas Rasmussen fra Sverige og Helge Krarup, Bo Lille, Lise Muusmann, Jørgen Munck Rasmussen, Dorthe Røssell og Søren Sørensen fra Danmark. Derudover et stort antal fra den litterære oplæsningsgruppe, Underskoven.

· Glem ikke norsk og svensk!

I årenes løb er der i det danske gymnasium lagt mere og mere på dansklærernes – og danskfagets – skuldre. Og der er - af samme grund? – også blevet trukket fra: med gymnasiereformen i 2005 er det litterære således blevet stærkt reduceret, ligesom antallet af værker, der skal læses. Og norsk og svensk har det heller ikke for godt. Läs artikeln (öppnas i separat fönster).

2015

· Je suis Charlie

I tredive år har jeg været tæt forbundet med flygtninge på forskellig måde: Boet i forhold med, haft som omgangskreds, været venner med, har interviewet, oversat osv. Hvorfor flygter mennesker? Af mange grunde, naturligvis. Men de flygter for eksempel fra lande, der rummer den slags lakajer, som i går dræbte mennesker i Charlie Hebdos redaktionsbygning i Paris. Den nok værste type mennesker på kloden: Mænd med våben og uindskrænket magt og lyst til at udføre ordrer om at ødelægge en (indbildt) fjendes liv og legeme.

I dag skete det i Paris, hver dag sker det overalt. Men i dag skete det i vores elskede Paris og af grunde og på et sted, som man som kulturforbrugende, skabende menneske ikke kan andet end være fortvivlet over. Jeg skriver dette med tårer. Je suis Charlie, nous sommes Charlie.

Helge Krarup
7.1.2015

· Kbh læser

København Læserextern länk er et årligt tilbagevendende biblioteksarrangement for fremme af læselysten. I år er temaet kærlighed. Dansk-Svensk Forfatterselskab deltager den 3.3. kl 18.30–19 på Københavns Hovedbibliotek i Krystalgade.

Vi er glade for at deltage med Anne Marie Bjerg, der præsenterer sin oversættelse til dansk af Skogekär Bergbos Wenerid.

Fra forlagets hjemmeside:
En sonetsamling bestående af 100 sonetter, nr. 1–100, samt en indledende sonet, nr. 0, hvori en udgiver – måske digterens alter ego – henvender sig til læseren og meddeler at de følgende digte er skrevet af en anden! Digtene handler alle om jagten på Frigga, den nordiske mytologis Venus, hvoraf navnet Wenerid må være afledt og, gættes der på, dannet i lighed med svenske navne som f.eks. Ingrid, Sigrid, Astrid. Med andre ord en samling kærlighedsdigte til og om den elskede. Teksten er forfattet omkring 1650 og er skrevet under pseudonym.

Med svensk og dansk tekst. Oversat fra svensk af Anne Marie Bjerg og med forord af Horace Engdal. Udgivet på forlaget Vandkunsten, november 2014. 240 sider.

· Lyrik, prosa og oversættelser

Dansk-Svensk Forfatterselskab afholdt bogpræsentation i København, den 17.4. Det foregik i Poesiens Hus’ nye lokaler i underetagen under Den Frie Udstillings bygning. Det blev en aften med de mange og forskellige stemmer, som DSFS rummer. Alt sammen fra udgivelser så nye, at nogle af dem endnu ikke er udkommet.

Goy Persson, Susanne Jorn

Goy Persson og Susanne Jorn

Lise Muusmann læste op af sin børne- og ungdomsbog om vikingetiden. Thomas Grundberg er i færd med at oversætte danske Tine Engers digtsamling fra 2014 om brystkræft, Brystbærer til svensk. Susanne Jorn medbragte to bøger: I den skønneste orden som er digte baseret på farven rød; den anden med tekster skrevet med nspiration fra billeder på Jorn-museet i Silkeborg, Fuglen i skoven. Derudover har hun oversat japanske digte af Kazuko Shiraishi: Solens ærmer. Den mangesprogede Søren Sørensen læste op fra sit store oversætterudvalg af europæiske digte, der strækker sig fra middelalderen til begyndelsen af 1900-tallet, Med andre ord.

Lars Troels Møller læste sammen med skuespiller Peter Vadsager en anarkistisk dialog oversat fra spansk fra Møllers udvalg, Hjernedynamit, en antologi af anarkistisk prosa fra Spanien (1880–1911). Svenske Goy Persson læste fra sin multigenrebog, Mig finner ingen. Karsten Bjarnholt havde digte om den skøre lærer i Bad, fuld kost og mikrofon, måske fra KBs egen skoletid? Endelig præsenterede Bo Lille sin bog om haikugenrens historie, Haiku: håndbog, hvori en række digte, japanske og ikkejapanske er oversat.

· Årsmöte/Generalforsamling

Bild från årsmötet

Årsmødet blev afholdt i Verdandis lokaler, Nobelvägen 17, Malmö, den 18.4.2015.

Mødet var en anledning til at markere, at Dansk-Svensk Forfatterselskab blev dannet for 20 år siden af Bengt Liljenberg. Han fortalte om de første år: han havde kontakt med blandt andre Skånsk Forfatterselskab og de danske forfatterforeninger. I september 1995 blev selskabet dannet på Vega-restauranten i Malmö. Der blev nedsat en arbejdsgruppe for at lave en antologi af svenske og danske forfattere gennem to århundreder: Två sidor av samma sund (1996). En smuk og fin bog, som vi stadig har eksemplarer af til salg.

Det er siden hen blevet til mange, mange arrangementer i begge lande og med mange forfattere. Dertil udgivelse af bøger og tidsskriftet, Ordet - ingen af delene er der desværre råd til for tiden.

På mødet oplæste medlemmer: Bo Lille fra sin selvironiske novelle, WHO om at blive helt høj som oplæser, når det lykkes, og ligeså flov og flad, når det går helt galt. Bo Gentili læste stærke digte om oplevelser af natur og dyreliv ved Øresund sammen med sønnen; en art minderune over sønnen, som døde i 1998. Goy Persson læste fra I botten är vi alla ica, (ICA er en forretningskæde), digte med hilsen til Gunnar Ekelöfs Non Serviam, jeg vil ikke tjene (djævlen). Gunnar Syréhn havde en upubliceret novelle, om visse komplikationer mellem danske og svensk liv, »Längtan till Sverige«.

Formanden, Helge Krarup, kunne meddele, at der er planer for et antal arrangementer for efteråret og foråret 2016 svarende til tidligere år; således håber vi at kunne arrangere en større fejring af 20-året til efteråret i Malmø. Også oplæsninger og bogpræsentationer af medlemmer er på programmet. Men meget afhænger af økonomisk støtte fra fonde og af, at medlemmerne betaler deres kontingent, og at vi skaffer flere medlemmer.

Vid årsmötet lämnade Anne Marie Têtevide (DK) sin plats i styrelsen och Jenny Westerström (SE) valdes in som ny ledamot. Övriga ledamöter omvaldes.


Anne Marie Têtevide er trådt ud af bestyrelsen efter en to-årig valgperiode; jeg vil hermed takke hende for meget aktiv deltagelse i bestyrelsens arbejde med gode, konkrete forslag til arrangementer og konstruktive diskussioner. Vi vil fortsætte et godt samarbejde fremover.
Helge Krarup

· Bellmanskt

  • Det svenska Bellmanssällskapetlänk firar som andra litterära sällskap 275-årsjubileet av Carl Michael Bellmans födelse. Av den anledningen utsåg sällskapet tre nya hedersledamöter, däribland DSFS’ tidigare ordförande Søren Sørensen. Motiveringen löd: att han »genom sitt författarskap och översättningsarbete samt genom bildandet av Selskabet Bellman i Danmark med stor framgång har verkat för att Carl Bellman stärkt sin plats på den danska och hela den nordiska kulturella arenan. Med generös auktoritet, encyklopediskt vetande och vital intellektuell receptivitet rör han sig över många fält – där ett stort sådant utgörs av Bellman.«
  • I vintras utlyste Selskabet Bellman i Danmarklänk en dikttävling med anledning av nämnda Bellmanjubileum och inbjöd DSFS’ medlemmar att sända in bidrag. Vid midsommar var tiden ute, och SBiD’s styrelse läste, bedömde och valde ut de tre vinnande dikterna. Två av vinnarna är Tine Enger och Bue Nordström, båda aktiva medlemmar av Danskt-Svenskt Författarsällskap. Tine Enger medverkade på årets Bellmandag den 16 augusti i Lyngby och läste livfullt sin dikt om dansen med Bellman. Bue Nordström hade dessvärre förhinder, men deltar i ett senare arrangemang i år.

· Linjer i ny dansk och svensk litteratur

Den 19 september firade Danskt-Svenskt Författarsällskap sin 20-årsdag i den vackra Landstingssalen i Malmö rådhus. Litteraturforskarna Lilian Munk Rösing från Danmark och Niklas Schiöler från Sverige ritade upp Linjer i ny dansk och svensk litteratur.

Søren Sørensen festtalar

Søren Sørensen håller festtalet

För de musikaliska inslagen svarade den klassiska gitarristen Celia Lindeextern länk med en dansk-svensk repertoar.

Läs mer i Ordet nr 1/2015:

För er som inte var med på evenemanget har Lilian Munk Røsing delat med sig av några länkar:

Arrangementet er støttet af

Statens Kunstfond



og

Fondet for Dansk-Svensk Samarbejde.

· 2 + 2: Fire danske og svenske forfattere

Den 21 oktober fortsatte sällskapets markering av de tjugo åren med författarna Christel Wiinblad och Kristian Bang Foss från Danmark och Ida Börjel och Andrzej Tichý från Sverige. De presenterades, läste ur sina verk och samtalade. Moderatorer var Anne Marie Têtevide och Helge Krarup.

Fyra författare

Andrzej, Ida, Christel og Kristian

Läs mer i Ordet nr 2/2015:

Malmö konsthall hade generöst ställt lokaler till förfogande.

Arrangementet er støttet af

Statens Kunstfond



og

Svenska Akademien.

· Bokreception i Köpenhamn

Den 2 december presenterade författare och översättare aktuella verk i Poesiens Husextern länk. Läs mer i Ordet nr 4/2015extern länk

Medverkande:

  • Susanne Jorn
  • Bo Lille
  • Maria Marcus
  • Anne Marie Têtevide
  • Peter Winai
  • Gorm Rasmussen
  • Neal Ashley Conrad Thing
  • Lars Troels Møller
  • Thorvald Berthelsen
  • Ole Lillelund 
  • Rikke Barfod
Ordstyrer: Helge Krarup

· Bokreception i Malmö

Den 2 november var det dags för höstens bokreception, där sällskapets medlemmar presenterar nyutgivna verk för allmänheten och för varandra. I den fina Gullbergsalen på Malmö stadsbibliotek kunde publiken se, lyssna till och prata med sex danska och sex svenska författare.

  • Anne Marie Bjerg (dansk). Översättningar till danska av Skogekär Bergbos Wenerid, 100 sonetter från 1680.
  • Madeleine Brandin (svensk), Biologiska sviten
  • Monica Braw (svensk), Barndom i Sverige – Kindheit in Deutschland. Antologi.
  • Adil Erdem (dansk), På godt og ondt samt Traditioner på en arbejdsplads.
  • Bjarne Gårdsvoll (dansk), Min barndoms dal.
  • Jon Høyer (dansk), Mellem havet og ødemarken.
  • Bo Lille (dansk), Environmental – haiku samt Rainer Werner Fassbinders røv.
  • Toni Rhodin (svensk), Chica boom.
  • Michael Segerström (svensk), Trelleholla – ondare än ont.
  • Carl Henrik Svenstedt (svensk). Den lilla historien.
  • Søren Sørensen (dansk) Med andre ord: europæisk lyrikantologi 1200–1900.
  • Peter Winai (svensk), Barndom i Sverige – Kindheit in Deutschland. Antologi.

Søren presenterar sin bok

Søren Sørensen och Med andre ord

Sex av ovanstående författare presenterar sig också i Ordet nr 3/2015:

2016

· Sophus Clausen og Anders Österling

Danskt-Svenskt Författarsällskap medverkade i København Læserextern länk torsdag 3 mars kl 15 på Københavns Hovedbibliotek, Krystalgade. Jenny Westerström (se nedan) hade fått förhinder och ersattes av Bengt Liljenberg, som läste upp Jennys föredrag.

I århundreder har dansk og svensk litteratur stået i en stadig udveksling og gensidig inspiration, og personlige bekendtskaber er der mange eksempler på gennem historien, men sjældent i så håndfast en form som mellem Sophus Claussen (1865–1931) og Anders Österling (1884–1981). Sophus Claussen blev uvenner med bl.a. Johannes Jørgensen og Johannes V. Jensen i spørgsmål om livsholdninger og litteratur. Til gengæld fandt han en digterbroder i den unge svenske lyriker Anders Österling, der skulle udvikle sig til en fremragende oversætter af lyrik og en indsigtsfuld kender af europæisk digtning, på samme måde som Sophus Claussen var det.

Dette venskab mellem to digtere, forskellige i udtryk og holdninger, men ens i synet på digtningens værdi, drøftes af to kendere: Professor Jenny Westerström, Lunds Universitet, og forfatteren Søren Sørensen, formand i Samrådet for de Litterære Selskaber og idémanden bag den årlige klassikerdag.

· Årsmöte/Generalforsamling

Lördagen den 16 april ägde sällskapets årsmöte rum i Margaretapaviljongens restaurang i Malmös vackra Pildammspark.

Det offentliga programmet före årsmötet handlade om Sophus Clausen och Anders Österling. Om de båda diktarnas kontakter med varandra berättade professor emerita i litteraturvetenskap Jenny Westerström, som bland annat skrivit böckerna Den unge Anders Österling och Den ständige Österling samt författaren Søren Sørensen, specialist på nordisk litteratur och historia.

Vid årsmötet lämnade Søren Sørensen (DK) sin plats i styrelsen. Övriga ledamöter omvaldes.

Allt du vill veta om om Sophus Clausen, Anders Österling och årsmötet i Ordet nr 1/2016, eminent redigerad av Per-Olof Johansson:

· Æresformand

Søren Sørensen

På bestyrelsesmødet 3.3. 2016 besluttede bestyrelsen at udnævne Søren Sørensen til æresformand/hedersordförande.

Begrundelsen for det siger sig selv: Søren Sørensens virke i Danskt-Svenskt Författarsällskap/Dansk-Svensk Forfatterselskab i hele selskabets levetid har været af så betydningsfuld karakter, at det er svært at forestille sig et DSFS uden ham i bestyrelsen. Hans viden, erfaringer og indsigt, hans kontakter og evne til at skabe kontakter, hans gåpåmod, hans ideer og initiativer har været afgørende vigtige. Og han har sikret, at DSFS opfylder sin forpligtelse til at præsentere dansk og svensk litteratur hele vejen: i nutiden, fremadrettet og tilbage i tiden.

Søren Sørensen har besluttet at trække sig fra bestyrelsesarbejdet ved årsmødet 16.4. 2016; vi håber, at vi også fremover vil kunne trække på hans ekspertise.

På bestyrelsens vegne
Helge Krarup

· Svenskerne på Fyn

En kronik i Fyens Stiftstidende af vores medlem Gunnar Syréhn.

»Det svenske ophold på Fyn var kortvarigt, men antallet af svenske soldater stort. Hvilket naturligvis førte til venskabelige relationer, også mellem de to køn.«

Læs som pdf (173 kB).pdf

· Vagn Steen 1928–2016

Vagn Steen
Foto: Per-Olof Johansson; konstnärlig bearbetning: Thomas Grundberg

Vagn Steen havde været med i Dansk-Svensk Forfatterselskab fra begyndelsen, var medlem af bestyrelsen og en kort overgang formand. Han har også deltaget i DSFS´s udgivelser som medredaktør og bidragyder.

Vagn Steen vil være kendt af mange med sin optræden med digte, med sit pædagogiske digt-arbejde, udstillinger med digte, plakatdigte, med sine digte i talrige undervisningsantologier. Lidt ældre mennesker vil huske hans karakteristiske stemme fra Danmarks Radio, hvor han lavede interviews, ofte med meget finurlige personer; hans stemme præget af opvæksten på Holbæk-egnen. Han har også været litteraturkritiker for Politiken, har skrevet drama, prosa og egnshistorier. Og oversættelser fra engelsk, afrikaans, svensk, norsk.

Men i DSFS-sammenhæng er det ikke mindst hans arbejde med svensk litteratur, der er ekstra interessant. Han var dansk lektor i Göteborg 1957–62 og fik vigtige kontakter der. Og har oversat Märta Tikkanen, Anna Wahlgren, Ebbe Carlson, Carl Larsson og andre.

Han kendes som konkretistisk digter. I Jette Kromanns interviewbog Digtere på bånd fra 1966 siger Vagn Steen: »Sproget må meget gerne have så meget materialekarakter som det overhovedet kan få.« Ordene ses som konkrete materialer, som kan bearbejdes og læses på mange måder: Legende, vidende og undersøgende, fantasiæggende. – Men hans konkretistiske digte, for eksempel i debutbogen Digte? fra 1964, er ikke tomme ordmanipulationer: de rummer også humor, politisk kritik og erotik.

Vagn Steen, født 1928, kunne på sine gamle dage opleve en sand revival, hvor yngre digtere og litteraturforskere har bragt ham i centrum i en fornyet interesse for overskridelsen af de gængse digteriske former.

Helge Krarup
formand for Dansk-Svensk Forfatterselskab

· Oversættelse mellem vores to sprog

Hvornår: 6. oktober
Hvor: Forlaget Gyldendal, Trykkeriet, Pilestræde 51, København
(se kort / karta / map)

Jonas Rasmussen har oversat Pia Tafdrup, Simon Fruelund, Morten Søndergaard, Søren Ulrik Thomsen, Claus Beck-Nielsen, Mette Moestrup til svensk. Han har selv udgivet digte; digtsamlingen pappa-mamma-barn har Kamilla Löfström oversat til dansk. Jonas Rasmussen har udvalgt og oversat antologien Nervsystem: ung dansk poesi.

(Kamilla Löfström hade fått förhinder och kunde tyvärr inte medverka.)

Helge och Jonas
Helge och Jonas

Läs mer i Ordet 2-2016!

Arrangementet gennemføres med venlig støtte fra

Statens Kunstfond

og

Sveriges Ambassad

· Bokreception SE

Tid: 7 november kl 18–20
Plats: Gullbergsalen, Malmö stadsbibliotek

Höstens traditionella inslag, där författare och översättare från ömse sidor av Sundet ger en kort presentation av nyutgivna verk. Ingen föranmälan för publiken. Fritt inträde.

  • Bo Gentili
  • Søren Sørensen
  • Juliane Preisler
  • Helge Krarup
  • Bjarne Gårdsvoll 
    --- Paus --- 
  • Anne Marie Têtevide
  • Thomas Grundberg
  • Bo Lille
  • Per-Olof Johansson
  • Thorvald Berthelsen
  • Boel Harning

· Bokreception DK

Tid: torsdag den 8 december kl 19
Plats: Salonen, Østerbrogade 222, Köpenhamn (nära Svanemøllen Station)

Höstens traditionella inslag, där författare och översättare från ömse sidor av Sundet ger en kort presentation av nyutgivna verk. Ingen föranmälan för publiken, men kom i god tid och avnjut den goda stämningen i Salonen. Kaffe, öl, vatten & vin finns att köpa. Fritt inträde.

  • René Rasmussen
  • Thorvald Berthelsen
  • Juliane Preisler
  • Gorm Rasmussen
  • Ole Lillelund
    --- Paus --- 
  • Narcisa Vucina
  • Adil Erdem
  • Benny Pedersen
  • Bjarne Gårdsvoll
  • Bo Lille

2017

· Vækst: Om Elisabeth Bergstrand-Poulsen

Tid: torsdag den 2 mars kl 19
Plats: Messiaskirkens menighedshus, Hartmannsvej 46, Charlottenlund. Fri entré.

»Kornet har sin hvile« eller »alt går i bølger«

En glemd kulturskat, Elisabeth Bergstrand-Poulsens forfatterskab, præsenteres med novellen Heltemod.

Elisabeth Bergstrand-Poulsen 1935
Elisabeth Bergstrand-Poulsen 1935

Forhenværende formand for Elisabeth Bergstrand-Poulsen sällskapet, Melsene Laux, fortæller om kunstneren og selskabets arbejde med hendes verk.

Oplæsere: Mette Born Djurhuus og Naja Maansson.
Arrangør: Elisabeth Bergstrand-Poulsen sällskapet.

Kunstneren Elisabeth Bergstrand-Poulsen, 1887–1955, skrev talrige bøger på svensk, en del oversattes til dansk, fordi hun levde sitt voksne liv i Charlottenlund, gift med skulptøren Axel Poulsen, och hun var på mange måder optaget av »dansk-svensk samarbejde«.

Derfor valgte vi fra Elisabeth Bergstrand-Poulsen-sällskapet en novell fra novellsamlingen Helte og Heltedåd som udkom 1945 hos J.H. Schultz forlaget. Novellen »Heltemod« giver os indblik i en piges udvikling, hendes opvækst i konfrontation med det autoritære samfund som hendes far repræsenterer. Vi kan læse denne fortælling også i sammenhang med Elisabeths dengang så populære børneportrætter, »Nordiske Børn«, som viser lyse barnansikten som håbets symboler efter krigstiden. De her billeder får en ohyggelig aktualitet på baggrunden af krigen i Syrien og mediebillederne som vi får derfra.

Vi er speciellt glade att vi kan holde aftenen i Messiaskirkens menighedshus, fordi Elisabeth og Axel boede ikke langt derfra, Maglemosevej 20, i huset md de store ateljeer som de byggde til sig selv og som kalledes »Klostret« på grund af sin speciell arkitektur og udsmykning. Man kan altså på vejen til eller fra arrangementet gå forbi »Klostret«, se huset udefra och lægge mærke til bygningens udstrålning.

· Två diktarbohemer

Tid: lördag den 22 april kl 14–16
Plats: Margaretapaviljongens restaurang, Pildammsparken, Malmö

Jenny Westerström, professor emerita i litteraturvetenskap och tidigare ordförande i Nils Ferlin-sällskapet, och Asger Schnack, författare, berättade om Nils Ferlin respektive Jens August Schade.

För musikaliska vinjetter svarade sånggruppen Romantica.

Med stöd från
Statens Kunstfond

· Årsmöte/Generalforsamling

Årsmötet den 22 april ägde rum i Margaretapaviljongens restaurang, Pildammsparken, Malmö.

· Söderberg og Bang

Tid: torsdag den 18. maj kl 19
Plads: Salonen, Østerbrogade 222, København Ø, tæt ved Svanemøllen S-station. Fri entré.

Gunnar Syréhn, doktor phil., fortæller om »Hjalmar Söderberg och Herman Bang«. Syréhn er ved at færdiggøre en bog om Söderberg og Danmark.

Hjalmar Söderberg, 1869–1941, boede fra 1917 i København og havde tæt kontakt med den danske litterære verden. Hans datter blev gift med litteraten Hakon Stangerup, og han var derved morfar til Helle og Henrik Stangerup. Söderberg skrev blandt meget andet Gertrud, som Carl Th. Dreyer filmatiserede i 1964.

Herman Bang, 1857–1912, behøver ingen introduktion for et dansk publikum. Hans særlige, impressionistiske sprogkunst har fået mange efterfølgere i dansk litteratur. Han både læste op og spillede skuespil i Norge og Sverige – og mange andre lande; Bang døde således under en oplæsningsturne i USA. Begge forfattere var kritiske og kontroversielle.


© 2017 Dansk-Svensk Forfatterselskab & tg