dsfs-logo
Aktuellt
Om Dansk-Svensk
Forfatterselskab
Utgivning
Ordet
Medlemskap
Danskt-Svenskt
Bibliotek
Arkiv
2018-12-13

Danskt-Svenskt Författarsällskap
Dansk-Svensk Forfatterselskab

Sprogene – Dansk og Svensk – de er selv som to Æblegrene, skal blomstre og bære Frugt. Sophus Clausen i ett brev till Anders Österling 1915

2018

· Akademisk fest

Det danske Akademis årsfest 2018

Dansk-Svensk Forfatterselskab var inviteret med til Det danske Akademis årsfest 2018, der blev afholdt om eftermiddagen den 30.11. i Designmuseum Danmark, tidligere Kunstindustrimuseet, i den såkaldte rokokosal. Akademiets sekretær, digteren Søren Ulrik Thomsen, aflagde beretning og kunne bl.a. nævne, at Akademiet havde skrevet protestbrev til Københavns Universitet mod planerne om at nedlægge studiet af oldislandsk, islandsk og færøsk. En bemærkelsesværdig handling, tilføjer jeg her, fordi Akademiet meget sjældent, ja, praktisk talt ikke blander sig i offentlig debat; det er heller ikke meningen med Akademiet, som det vil fremgå nedenfor.

Thomsen holdt derpå en tale om psykoanalysens betydning også for litteraturen, om en slags genopdagelse af psykoanalysens betydningsfulde indsigter, hvilket han fremhævede som en af de (få) positive resultater af 1968. Han anbefalede kraftigt og tog udgangspunkt i bogen Efter Freud: Erindringsforstyrrelser og andre normale mærkværdigheder af Judy Gammelgaard.

Resten af årsfesten gik – og går – ud på at uddele forskellige priser og ikke mindst at begrunde tildelingerne: Akademiets egen store pris på 300.000 kr. tilfaldt Christina Hesselholdt for hendes forfatterskab, der lagde ud med mikrofortællingsformen. Hun holdt en morsom og meget sanselig takketale, hvor hun talte om barndommens mikroverden i bedsteforældrenes have, som angiveligt har haft stor betydning for hendes forfatterskab. (DSFS havde et arrangement med Hesselholdt og Kirsten Hammann i 2009 i Malmö Stadsbiblioteks store sal, Ljusets kalender; et arrangement som indledte bibliotekets internationale forfatterscene.)

Andre priser er privatfinancierede, men tildeles af Akademiet: Beatrice-prisen til Mette Moestrup, Klaus Rifbjergs debutantpris til Theresa Salomonsen, Otto Gelsted-prisen til Jeppe Brixvold, og Akademiets medalje til Hanne Marie Svendsen for et langt liv i litteraturens tjeneste.

Tildelingerne blev pauseret af musik ved Corona Guitarkvartet, der spillede minimalistisk musik af Wayne Siegel, noget af Edvard Griegs Holberg-suite og tangoer af Astor Piazzolla.

Det danske Akademi er forholdsvist ungt, stiftet i 1960, hvor det franske er fra 1630erne og Svenska Akademien fra 1786. Endvidere er det danske en selvstændig institution med økonomisk støtte fra Kulturministeriet og private fonde. Af et hæfte om Akademiet fremgår det, at ”Akademiet kan udtale sig i kunstpolitiske spørgsmål, men lægger vægt på sin politiske og økonomiske uafhængighed og på medlemmernes frihed til individuel stillingtagen.” Denne meningsfrihed understreger Søren Ulrik Thomsen kraftigt i en stor artikel om Akademiet i Weekendavisen 30.11.18 ved Klaus Rothstein. Heri udtaler Akademimedlem, professor Lasse Horne Kjældgaard i samme ånd: ”Vi er ikke en kulturpolitisk interesseorganisation. Vi står for pluralisme i æstetiske positioner og politiske holdninger.”

Helge Krarup

· Bokreception DK

Sällskapets medlemmar presenterade nyutkomna verk 22 november kl 19–21 på Salonen, Østerbrogade 222, Köpenhamn (kort/karta)extern länk

  • Neal Ashley Conrad Thing (da)
  • Monica Braw (sv)
  • Benny Pedersen (da)
  • Peter Winai (sv)
  • Bo Lille (da)

Pause

  • Susanne Jorn (da) – ledsaget af Helen Davies på harpe
  • Ingmar Simonsson (sv)
  • Karsten Bjarnholt (da)
  • Helge Krarup (da)

· Helge Krarups mindeord i Politiken om Søren Sørensen

Søren Sørensen
Søren Sørensen: Selvportræt

Formand for Dansk-Svensk Forfatterselskab Helge Krarup skriver mindeord om forfatteren Søren Sørensen, Vedbæk, 81 år.

Søren Schønberg Sørensen var en uhyre produktiv forfatter og oversætter, i øvrigt også billedkunstner, og dertil en central person i mange litterære selskaber: Han stiftede Selskabet Bellman i Danmark i 1993 og var dets formand frem til 2016. Da Samrådet for de Litterære Selskaber i Danmark blev dannet i 1999, var det med Søren Sørensen som formand. Samme år tog Samrådet initiativ til den danske klassikerdag; Sørensen sad som formand indtil 2016. I Dansk-Svensk Forfatterselskab/Danskt-Svenskt Författarsällskap sad han i bestyrelsen lige fra starten i 1995, som formand fra 2002 til 2006.

Vi nød godt af Søren Sørensens store kendskab til nordisk litteratur og hans mange kontakter i litteraturens verden. Dansk-Svensk Forfatterselskab har som formål at arbejde for de to landes litteratur; medlemmerne er danske og svenske forfattere, oversættere og illustratorer. Det sker ved et antal arrangementer i årets løb i de to lande, og her var Sørensens fokus ikke kun på nutiden, men i høj grad også på litteraturen tilbage i tiden, som med hans mange forslag til forfatteremner blev en intergreret del af vores præsentationer.

Hans kendskab til Norden udmøntede sig i bøger om både historien og litteraturen, til bøger om og oversættelser af Carl Michael Bellman, af finsk og islandsk litteratur. Og hans internationale horisont og store sprogkundskaber førte til, at han for få år siden oversatte Francesco Petrarca, som han også skrev en bog om. Han favnede vidt og med stor energi. Søren Sørensen er formodentlig den eneste danske digter i vores tid, som beherskede heksametre, sonetter og andre klassiske lyrikformer – som det ses både i oversættelserne og i hans egen, omfattende lyriske produktion.

Helge Krarup

· Søren Sørensen 1937–2018

Søren Sørensen

Under alla år som Danskt-Svenskt Författarsällskap verkat har Sören Sörensen, författare och översättare, varit en drivande kraft inom Sällskapet. Redan i den interimistiska styrelsen för Sällskapet, som konstituerades vid ett möte på Wega-restaurangen i Malmö i början av september 1995, fanns Sören med och kom 2001 att efterträda mig på ordförandeposten. Att han efter fyra år valde att avgå som ordförande betydde i realiteten inte så mycket eftersom hans engagemang för Danskt-Svenskt Författarsällskap och hans vilja att till Sällskapet bidra med sitt breda och på många områden djupa kunnande förblev detsamma. Han var en oförliknelig idéspruta och därtill en uppskattad estradör, alltid villig att ställa upp när så behövdes. Man kunde alltid räkna med Sören.

Författaren och kulturjournalisten Hans Dhejne skrev en gång att »genomsnittssvenskens okunnighet i allt som har med Danmark och dansk kultur att göra är genant«, men tillade att det inte var mycket bättre ställt med genomsnittsdanskens kunskaper om svensk kultur. Sörens kunskaper låg långt över både genomsnittssvenskens och genomsnittsdanskens såväl vad gällde dansk som svensk kultur, ja, rentav nordisk kultur. Det han inte visste om exempelvis Bellman, Runeberg eller J.P. Jacobsen var sannolikt inte värt att veta.

När Sällskapet påbörjade arbetet med den första dansk-svenska författarantologin Två sidor av samma sund var det därför naturligt att Sören skulle ingå i redaktionen för denna och att han dessutom fick uppdraget att skriva den avslutande essän om svenska böcker och danska läsare, vilket han lyckades galant med. Det var så det började och så det skulle fortsätta, bidrag skulle följa på bidrag och i detta flöde fanns Sällskapet åtskilliga gånger som mottagare. Sören tycktes nästan outtröttlig i sitt arbete och sin skaparlust. Nu är han borta, men Danskt-Svenskt Författarsällskap vill minnas Sören med stor tacksamhet och det är inte utan att Mattis ord efter Skalle-Pers död i Astrid Lindgrens Ronja Rövardotter kan passa att i detta nu göras till våra: Han fattas oss.

Tack, käre Sören, för alla dina lovvärda insatser och din vänskap!

Bengt Liljenberg

· Bokreception SE

Tid: 5 november kl 18–20
Plats: Gullbergsalen, Malmö stadsbibliotek (karta/kort)extern länk

Höstens traditionella inslag, där författare och översättare från ömse sidor av Sundet ger en kort presentation av nyutgivna verk. Välkommen!

  • Bo Gentili (sv) inleder och berättar kort om Hjalmar Gullberg-rummet samt presenterar boken Vänskaper: Hjalmar Gullberg-studier.
  • Juliane Preisler (da) presenterar sin nya roman, som utkommer 16 oktober.
  • Peter Winai (sv) presenterar sin senaste bok På flykt till kärleken.
  • Anne Marie Têtevide (da) presenterar sin nya roman, som kommer ut inom det närmaste.
  • Bengt Liljenberg (sv) presenterar sin bok Bo Bergman: musiken och den eviga längtan.
  • Narcisa Vucina (da) presenterar sin bok Tildas hemmelige bog.
  • Helge Krarup (da), ordförande i Dansk-Svenskt Författarsällskap, avslutar och presenterar sina nyaste översättningar från spanska: mikroberättelser av Fernando Iwasaki och dikter av Sergio Laignelet.

· Nytt nummer av Ordet nr 1/2018

Ordet nr 1/2018 (öppnas i separat fönster eller flik).

· FashionForest legatet

Har du en akademisk interesse eller noget du brænder for enten på praktisk eller teoretisk niveau inden? Og kunne du godt tænke dig økonomisk støtte til dit forskningsprojekt, afhandling eller praktiske projekt? Så ansøg om FashionForest legatet lige herextern länk.

FashionForest legatet gives årligt til den eller de forskningspersoner eller den eller de personer, som har brug for støtte og som brænder for arbejdet med et teoretisk projekt i uddannelsesregi eller et praktisk projekt eventuelt i arbejdsregi eller et praktikophold - eller begge ting i kombination.

Bag FashionForest legatet står FashionForest, som også forestår udvælgelsen af legatets modtagere. FashionForest legatet tildeles forskere, studerende og tidligere studerende på danske og udenlandske uddannelsesinstitutioner.

FashionForest legatet godtager ansøgere i alle alderslag, også forfattere som har et spændende projekt eller lignende, som de arbejder med eller planlægger at arbejde med.

· Benny Andersen 1929–2018

Sällskapets mångårige medlem, den danske författaren, diktaren och pianisten Benny Andersen har gått bort. För svenskar är han kanske mest känd som författare till Svantes visor.

Minnesord av sällskapets ordförande Helge Krarup

Om Benny Andersen på DRextern

Svantes lykkelige dag (Youtube)extern

· Arkivet

Vad hände tidigare under 2018? Länk till arkivet.


© 2018 Dansk-Svensk Forfatterselskab & tg